Feliz - Jose Riaza перевод на немецкий

Feliz

Quiero verte amar amor,
Quiero que descubras su poder,
Saberte feliz en este mundo.

Quiero verte caminar,
Sortear las piedras al andar,
Saberte feliz en cualquier mundo.

Y cuando no sepas que hay que hacer
Escucha a tu mente y corazón,
Ellos guiarán tu buen camino.

¡Hey feliz! todo esto es para ti.
¡Hey amor! que no te embosque la tristeza.
¡Hey feliz! cultiva tu jardín.
¡Hey amor! hay que regarlo cada día.

Quiero verte como tú
Quieras verte en esta realidad,
Saberte feliz en este mundo.

Quiero verte sonreír,
Que traces tu propio porvenir,
Saberte feliz en cualquier mundo.
Y cuando no sepas que hay que hacer
Échate a dormir como un lirón,
La respuesta habita adentro tuyo.

¡Hey feliz! todo esto es para ti.
¡Hey amor! que no te embosque la tristeza.
¡Hey feliz! cultiva tu jardín.
¡Hey amor! hay que regarlo cada día.

Correr, andar, dormir, soñar,
Romper, crear, vivir, errar, amor...
Que no te embarre la tristeza.

Sentir, volar, salir, entrar,
Reír, llorar, cantar, bailar, morir...
Tal vez es pronto todavía.

¡Hey feliz! todo esto es para ti.
¡Hey amor! que no te embosque la tristeza.
¡Hey feliz! cultiva tu jardín.
¡Hey amor! hay que regarlo cada día.
Hey feliz!

Glücklich

Ich möchte dich lieben sehen, meine Liebe,
Ich möchte, dass du ihre Macht entdeckst,
Dich glücklich wissen in dieser Welt.

Ich möchte dich gehen sehen,
Die Steine auf deinem Weg umgehen,
Dich glücklich wissen in jeder Welt.

Und wenn du nicht weißt, was zu tun ist,
Höre auf deinen Verstand und dein Herz,
Sie werden deinen guten Weg leiten.

Hey, Glückliche! Das alles ist für dich.
Hey, meine Liebe! Lass dich nicht von der Traurigkeit überwältigen.
Hey, Glückliche! Pflege deinen Garten.
Hey, meine Liebe! Er muss jeden Tag gegossen werden.

Ich möchte dich so sehen, wie du
Dich in dieser Realität sehen möchtest,
Dich glücklich wissen in dieser Welt.

Ich möchte dich lächeln sehen,
Dass du deine eigene Zukunft gestaltest,
Dich glücklich wissen in jeder Welt.
Und wenn du nicht weißt, was zu tun ist,
Leg dich schlafen wie ein Murmeltier,
Die Antwort wohnt in deinem Inneren.

Hey, Glückliche! Das alles ist für dich.
Hey, meine Liebe! Lass dich nicht von der Traurigkeit überwältigen.
Hey, Glückliche! Pflege deinen Garten.
Hey, meine Liebe! Er muss jeden Tag gegossen werden.

Rennen, gehen, schlafen, träumen,
Zerbrechen, erschaffen, leben, irren, Liebe...
Lass dich nicht von der Traurigkeit beschmutzen.

Fühlen, fliegen, hinausgehen, eintreten,
Lachen, weinen, singen, tanzen, sterben...
Vielleicht ist es noch zu früh.

Hey, Glückliche! Das alles ist für dich.
Hey, meine Liebe! Lass dich nicht von der Traurigkeit überwältigen.
Hey, Glückliche! Pflege deinen Garten.
Hey, meine Liebe! Er muss jeden Tag gegossen werden.
Hey Glückliche!