Текст и перевод песни Jose Riaza - Feliz

Feliz

Quiero verte amar amor,
Quiero que descubras su poder,
Saberte feliz en este mundo.

Quiero verte caminar,
Sortear las piedras al andar,
Saberte feliz en cualquier mundo.

Y cuando no sepas que hay que hacer
Escucha a tu mente y corazón,
Ellos guiarán tu buen camino.

¡Hey feliz! todo esto es para ti.
¡Hey amor! que no te embosque la tristeza.
¡Hey feliz! cultiva tu jardín.
¡Hey amor! hay que regarlo cada día.

Quiero verte como tú
Quieras verte en esta realidad,
Saberte feliz en este mundo.

Quiero verte sonreír,
Que traces tu propio porvenir,
Saberte feliz en cualquier mundo.
Y cuando no sepas que hay que hacer
Échate a dormir como un lirón,
La respuesta habita adentro tuyo.

¡Hey feliz! todo esto es para ti.
¡Hey amor! que no te embosque la tristeza.
¡Hey feliz! cultiva tu jardín.
¡Hey amor! hay que regarlo cada día.

Correr, andar, dormir, soñar,
Romper, crear, vivir, errar, amor...
Que no te embarre la tristeza.

Sentir, volar, salir, entrar,
Reír, llorar, cantar, bailar, morir...
Tal vez es pronto todavía.

¡Hey feliz! todo esto es para ti.
¡Hey amor! que no te embosque la tristeza.
¡Hey feliz! cultiva tu jardín.
¡Hey amor! hay que regarlo cada día.
Hey feliz!

Heureux

Je veux te voir aimer l'amour,
Je veux que tu découvres son pouvoir,
Sache que tu es heureuse dans ce monde.

Je veux te voir marcher,
Contourner les pierres en marchant,
Sache que tu es heureuse dans n'importe quel monde.

Et quand tu ne sais pas quoi faire
Écoute ton esprit et ton cœur,
Ils guideront ton bon chemin.

Hé, heureuse ! tout cela est pour toi.
Hé, mon amour ! que la tristesse ne te guette pas.
Hé, heureuse ! cultive ton jardin.
Hé, mon amour ! il faut l'arroser chaque jour.

Je veux te voir comme tu
Veux te voir dans cette réalité,
Sache que tu es heureuse dans ce monde.

Je veux te voir sourire,
Que tu traces ton propre avenir,
Sache que tu es heureuse dans n'importe quel monde.
Et quand tu ne sais pas quoi faire
Endors-toi comme un loir,
La réponse habite en toi.

Hé, heureuse ! tout cela est pour toi.
Hé, mon amour ! que la tristesse ne te guette pas.
Hé, heureuse ! cultive ton jardin.
Hé, mon amour ! il faut l'arroser chaque jour.

Courir, marcher, dormir, rêver,
Briser, créer, vivre, errer, mon amour…
Que la tristesse ne te salisse pas.

Sentir, voler, sortir, entrer,
Rire, pleurer, chanter, danser, mourir…
Peut-être est-ce encore trop tôt.

Hé, heureuse ! tout cela est pour toi.
Hé, mon amour ! que la tristesse ne te guette pas.
Hé, heureuse ! cultive ton jardin.
Hé, mon amour ! il faut l'arroser chaque jour.
Hé, heureuse !