Fluye - Jose Riaza перевод на немецкий

Fluye

Suma las restas de tu vida,
Algo bueno encontraras,
Fija la vista al horizonte
Que soñar no esta de más.
No duermas mucho, ten cuidado
Que la vida es tan fugaz,
Es un regalo tan preciado,
No lo dejes escapar.

Mira a los tuyos a los ojos
Y di siempre la verdad,
Serás el hombre más dichoso
Si te atreves lo serás.
No duermas mucho, ten cuidado
Que la vida es tan fugaz
Como el milagro del momento
Que dormido escapará.
Pon atención a las palabras
Y al mensaje que hay detrás,
Apunta todo lo que creas
Que mereces recordar.
No juegues con los sentimientos,
Juega con la realidad,
Cambia de sitio tus defectos
Y no dejes de soñar.
Fluye despacio en cada instante
Y dale más velocidad,
Quedate atrás si es tu deseo,
Nada malo ha de pasar.
No tengas miedo de los cambios,
Te darán actualidad,
No tengas miedo del futuro,
Pues seguro llegará.
Si la mentira es divertida,
La verdad lo es mucho más,
Reinventa el mundo cada día
Así no te aburrirás.
Sonríe a los desconocidos
Ellos lo agradecerán,
Haz siempre, siempre lo que quieras,
Te dará felicidad.

Fließe

Addiere die Subtraktionen deines Lebens,
etwas Gutes wirst du finden,
richte deinen Blick auf den Horizont,
denn Träumen schadet nicht.
Schlafe nicht zu viel, sei achtsam,
denn das Leben ist so flüchtig,
es ist ein so kostbares Geschenk,
lass es nicht entkommen.

Schau den Deinen in die Augen
und sag immer die Wahrheit,
du wirst der glücklichste Mann sein,
wenn du dich traust, wirst du es sein.
Schlafe nicht zu viel, sei achtsam,
denn das Leben ist so flüchtig
wie das Wunder des Augenblicks,
das schlafend entkommen wird.
Achte auf die Worte
und auf die Botschaft dahinter,
notiere alles, was du glaubst,
dass es wert ist, sich daran zu erinnern.
Spiele nicht mit Gefühlen,
spiele mit der Realität,
verändere den Platz deiner Fehler
und höre nicht auf zu träumen.
Fließe langsam in jedem Moment
und gib ihm mehr Geschwindigkeit,
bleib zurück, wenn es dein Wunsch ist,
nichts Schlimmes wird passieren.
Hab keine Angst vor Veränderungen,
sie werden dir Aktualität geben,
hab keine Angst vor der Zukunft,
denn sie wird sicher kommen.
Wenn die Lüge unterhaltsam ist,
ist die Wahrheit es noch viel mehr,
erfinde die Welt jeden Tag neu,
so wirst du dich nicht langweilen.
Lächle Fremde an,
sie werden es dir danken,
tu immer, immer was du willst,
es wird dir Glück geben.