Guerra Civil - Jose Riaza перевод на немецкий

Guerra Civil

Hubo dentro mí una guerra civil.
Conservadores y revolucionarios sacaron algo más que los dientes.
Hubo sangre, dolor y muerte.
Me separé de mis amigos
Y dije adiós a mis hermanos porque eran del otro bando,
Del bando enemigo.
No tuve el valor de disparar a ninguno.
Siempre he sido un cobarde y me siento orgulloso de ello.
Les dejé escapar porque también merecían ser vencedores,
Cada cual merece serlo en sus propias batallas.

Hubo dentro mí guerra una civil.
Una verdadera contienda.
Acepté a mis monstruos sin desaparecerlos en ácido.
Abracé a mi sombra e hicimos las paces
Y por primera vez en la historia
Venció la utopía.
Ganamos los anarquistas.
Ganó el bando de los soñadores
Y no sólo una batalla,
La guerra entera.
El pueblo vitoreo el triunfo
Y cantó con fervor a los caídos
Y ahora sentado en mi presente
Cuento batallas como cualquier otro abuelo.

Bürgerkrieg

Es tobte in mir ein Bürgerkrieg.
Konservative und Revolutionäre zeigten mehr als nur die Zähne.
Es gab Blut, Schmerz und Tod.
Ich trennte mich von meinen Freunden
Und verabschiedete mich von meinen Brüdern, weil sie auf der anderen Seite standen,
Auf der Seite des Feindes.
Ich hatte nicht den Mut, auf einen von ihnen zu schießen.
Ich war schon immer ein Feigling und bin stolz darauf.
Ich ließ sie entkommen, denn auch sie verdienten es, Sieger zu sein,
Jeder verdient es, in seinen eigenen Schlachten Sieger zu sein.

Es gab in mir einen Bürgerkrieg.
Einen wahren Kampf.
Ich akzeptierte meine Monster, ohne sie in Säure aufzulösen.
Ich umarmte meinen Schatten und wir schlossen Frieden
Und zum ersten Mal in der Geschichte
Siegte die Utopie.
Wir Anarchisten haben gewonnen.
Die Seite der Träumer gewann
Und nicht nur eine Schlacht,
Den ganzen Krieg.
Das Volk bejubelte den Sieg
Und sang voller Inbrunst für die Gefallenen
Und jetzt, in meiner Gegenwart sitzend,
Erzähle ich Schlachten wie jeder andere Großvater.