Текст и перевод песни Jose Riaza - Guerra Civil

Guerra Civil

Hubo dentro mí una guerra civil.
Conservadores y revolucionarios sacaron algo más que los dientes.
Hubo sangre, dolor y muerte.
Me separé de mis amigos
Y dije adiós a mis hermanos porque eran del otro bando,
Del bando enemigo.
No tuve el valor de disparar a ninguno.
Siempre he sido un cobarde y me siento orgulloso de ello.
Les dejé escapar porque también merecían ser vencedores,
Cada cual merece serlo en sus propias batallas.

Hubo dentro mí guerra una civil.
Una verdadera contienda.
Acepté a mis monstruos sin desaparecerlos en ácido.
Abracé a mi sombra e hicimos las paces
Y por primera vez en la historia
Venció la utopía.
Ganamos los anarquistas.
Ganó el bando de los soñadores
Y no sólo una batalla,
La guerra entera.
El pueblo vitoreo el triunfo
Y cantó con fervor a los caídos
Y ahora sentado en mi presente
Cuento batallas como cualquier otro abuelo.

Civil War

There was a civil war inside me.
Conservatives and revolutionaries pulled out more than just their teeth.
There was blood, pain, and death.
I separated myself from my friends
And said goodbye to my brothers because they were on the other side,
The enemy side.
I didn't have the courage to shoot any of them.
I've always been a coward and I'm proud of it.
I let them escape because they deserved to be victors too,
Everyone deserves to be in their own battles.

There was a civil war inside me.
A real fight.
I accepted my monsters without dissolving them in acid.
I embraced my shadow and we made peace
And for the first time in history
The utopia won.
The anarchists won.
The side of the dreamers won
And not just one battle,
The whole war.
The people cheered the victory
And sang fervently to the fallen
And now sitting in my present
I tell stories of battles like any other grandfather.