Hermano de Feria - Jose Riaza перевод на английский

Hermano de Feria

Compañero de andanzas musicales y humanas,
Condenado como aguantas soplando hasta que llega el alba.

Desarrapao de soberbia de verbo fascinante,
Mitad chulo de andamio, mitad verbo elegante.

Cuando el crepusculo titubea
Rinde el bebercio culto a las aceras,
El dia sale de cuentas.

Se junta el hambre de estimulantes
Con las ganas de confidencias,
Trae miguel alma de feria.

Una mueca de risa extravio en campaña humanitaria
Por eso pone esa cara cuando toca la guitarra.

Cuando el crepusculo merma su fuego...
Si tu no vienes se te echa de menos
Y a tu tres cuartos de cuero.

Cuanpo el crepuspulo prende la hoguera
Ingenia tantas coñas marineras
Que se nos quita la pena.

Caballero, escudero y hermano de sangre
De cuencas oculares inquietantes,
La amanita te hizo grante
No te rajes, no te alejes
No me dejes, no te najes...

Aguardame que te empate,
Puedo extraviarme en el viaje.

Ironias aparte, quería sincerarme.
Espero no sea tarde, tal vez debi decirlo antes:
Tu bien sabes que el necio arrogante calza el ego del gigante,
Que aunque canse tanta rima consonante, he aprendido de tu arte.

Si ventosean vientos de grandeza
Es cuando siento que él esta más cerca.
Tu inmaculada paciencia.

Cuando me dan ciclones de grandeza
Mi buen amigo es quien se los merienda
Q viva tu disidencia!
Pone mis pies en la tierra.

Caballero, escudero y hermano de sangre...

Aguardame que te cante
Tienes aqui lo que te falte,
Eso si... sin pasarte.

Fair Brother

My musical and human companion,
Condemned as you endure, blowing until dawn arrives.

Stripped of arrogance, with fascinating words,
Half a scaffold rogue, half an elegant speaker.

When twilight hesitates
The cultured drinking surrenders to the sidewalks,
The day comes to an end.

The hunger for stimulants comes together
With the desire for confidences,
Miguel brings the soul of the fair.

A wry smile, a loss in a humanitarian campaign
That's why he puts on that face when he plays the guitar.

When twilight diminishes its fire...
If you don't come, we miss you
And your three-quarters of leather.

When twilight ignites the bonfire
You invent so many sailor jokes
That our sorrows disappear.

Gentleman, squire, and brother by blood
With unsettling eye sockets,
The amanita made you great
Don't back down, don't stray away
Don't leave me, don't lower yourself...

Wait for me, I'll catch up to you,
I could get lost on the journey.

Irony aside, I wanted to be sincere.
I hope it's not too late, maybe I should have said it before:
You know well that the arrogant fool wears the ego of the giant,
That even though it tires me to use so many consonant rhymes, I've learned from your art.

If winds of greatness blow
That's when I feel he's closer.
Your immaculate patience.

When I'm hit by cyclones of greatness
My good friend is the one who eats them
Long live your dissent!
It puts my feet on the ground.

Gentleman, squire, and brother by blood...

Wait for me, I'll sing for you
You have here what you lack,
But... don't go overboard.