Hermano de Feria - Jose Riaza перевод на французский

Hermano de Feria

Compañero de andanzas musicales y humanas,
Condenado como aguantas soplando hasta que llega el alba.

Desarrapao de soberbia de verbo fascinante,
Mitad chulo de andamio, mitad verbo elegante.

Cuando el crepusculo titubea
Rinde el bebercio culto a las aceras,
El dia sale de cuentas.

Se junta el hambre de estimulantes
Con las ganas de confidencias,
Trae miguel alma de feria.

Una mueca de risa extravio en campaña humanitaria
Por eso pone esa cara cuando toca la guitarra.

Cuando el crepusculo merma su fuego...
Si tu no vienes se te echa de menos
Y a tu tres cuartos de cuero.

Cuanpo el crepuspulo prende la hoguera
Ingenia tantas coñas marineras
Que se nos quita la pena.

Caballero, escudero y hermano de sangre
De cuencas oculares inquietantes,
La amanita te hizo grante
No te rajes, no te alejes
No me dejes, no te najes...

Aguardame que te empate,
Puedo extraviarme en el viaje.

Ironias aparte, quería sincerarme.
Espero no sea tarde, tal vez debi decirlo antes:
Tu bien sabes que el necio arrogante calza el ego del gigante,
Que aunque canse tanta rima consonante, he aprendido de tu arte.

Si ventosean vientos de grandeza
Es cuando siento que él esta más cerca.
Tu inmaculada paciencia.

Cuando me dan ciclones de grandeza
Mi buen amigo es quien se los merienda
Q viva tu disidencia!
Pone mis pies en la tierra.

Caballero, escudero y hermano de sangre...

Aguardame que te cante
Tienes aqui lo que te falte,
Eso si... sin pasarte.

Frère de la foire

Compagnon de mes aventures musicales et humaines,
Condamné comme tu endures, souffrant jusqu’à l’aube.

Débarrassé de l’arrogance du verbe fascinant,
Mi-charmeur d’échafaudage, mi-verbe élégant.

Lorsque le crépuscule hésite
La boisson raffinée cède les trottoirs,
Le jour se fait.

La faim de stimulants se mêle
À l’envie de confidences,
Miguel apporte l’âme de la foire.

Une grimace de rire égarée dans une campagne humanitaire
C’est pourquoi il fait cette tête quand il joue de la guitare.

Lorsque le crépuscule diminue son feu...
Si tu ne viens pas, tu nous manques
Et à tes trois quarts de cuir.

Quand le crépuscule allume le feu de joie
Il invente tellement de blagues de marin
Qu’on oublie nos peines.

Cavalier, écuyer et frère de sang
Aux yeux inquiétants,
L’amanite t’a rendu grand
Ne te décourage pas, ne t’éloigne pas
Ne me laisse pas, ne t’abaisse pas...

Attends-moi que je t’atteigne,
Je peux me perdre en chemin.

Ironie mise à part, je voulais te parler sincèrement.
J’espère qu’il n’est pas trop tard, j’aurais peut-être dû le dire avant :
Tu sais bien que le niais arrogant porte l’ego du géant,
Que même si tant de rimes consonantes lassent, j’ai appris de ton art.

Si des vents de grandeur soufflent
C’est quand je sens qu’il est plus proche.
Ta patience immaculée.

Quand des cyclones de grandeur me submergent
Mon bon ami est celui qui les dévore
Que vive ta dissidence!
Il remet mes pieds sur terre.

Cavalier, écuyer et frère de sang...

Attends-moi que je te chante
Tu as ici ce qu’il te manque,
Mais… sans trop en abuser.