Me Basta (Mis Dos Joyas) - Jose Riaza перевод на немецкий

Me Basta (Mis Dos Joyas)

Me basta con los arboles que coronan mi azotea,
Me basta con tu recuerdo pululando mi cabeza,
Me basta con veros felices
Me basta con canciones tristes,
Me basta con lo que te tengo pero a veces ambiciono
Me basta con los aviones
Me basta con los conciertos
Con el aliento de lo que parece real
Mi renuncia?
Pronto sobre tu mesa
Pero aun no ha llegado el tiempo de claudicar
Y emprender empresas realmente ambiciosas
Por que aun me basta con lo sinuoso de las nubes
Me basta el azul o gris del cielo
Me basta con esos atardeceres
No necesito el calor de otro amor para valorar la vida
Atesorar mis momentos
Amar la crisis y el triunfo al unisono
Me basta con mis dos diamantes
Que mios no son
Y jamas lo seran

Pero
Que nadie las toque
Pues su felicidad es la sombra de mi vida
Y no dudare en sacar las uñas

Pero
Que nadie toque mis dos joyas
Se que mias no son pues nadie es de nadie
Somos mas de la vida y sus abatares

Mir reicht es (Meine zwei Juwelen)

Mir reichen die Bäume, die meine Dachterrasse krönen,
Mir reicht deine Erinnerung, die in meinem Kopf herumschwirrt,
Mir reicht es, euch glücklich zu sehen,
Mir reichen traurige Lieder,
Mir reicht, was ich von dir habe, aber manchmal strebe ich nach mehr,
Mir reichen die Flugzeuge,
Mir reichen die Konzerte,
Mit dem Hauch dessen, was real erscheint,
Mein Verzicht?
Bald auf deinem Tisch,
Aber es ist noch nicht an der Zeit aufzugeben
Und wirklich ehrgeizige Unternehmungen zu starten,
Denn mir reicht noch immer das Gewundene der Wolken,
Mir reicht das Blau oder Grau des Himmels,
Mir reichen diese Sonnenuntergänge,
Ich brauche nicht die Wärme einer anderen Liebe, um das Leben zu schätzen,
Meine Momente zu bewahren,
Die Krise und den Triumph im Einklang zu lieben,
Mir reichen meine zwei Diamanten,
Die nicht meine sind,
Und es niemals sein werden,

Aber
Niemand soll sie anfassen,
Denn ihr Glück ist der Schatten meines Lebens,
Und ich werde nicht zögern, meine Krallen auszufahren,

Aber
Niemand fasse meine beiden Juwelen an,
Ich weiß, dass sie nicht meine sind, denn niemand gehört jemandem,
Wir gehören mehr zum Leben und seinen Wechselfällen,