Текст и перевод песни Jose Riaza - Peregrino Espacial

Peregrino Espacial

En el momento en que sentía
Que todo estaba perdido,
Justo cuando la ilusión se había ido
Y la esperanza del amor en mi desvanecía
Apareciste tú, mi mano amiga,
Bienvenida tu osadía
De merendarme mi agonía .

Patada en una puerta,
A golpes la tristeza
Cayo por la escalera,
La echaste de mi vera .

Y ahora mi sonrisa despereza,
Y estos versos te presta
Cuídalos, no los pierdas.
Eres un loco sin remedio
Un beso forastero,
Te quiero compañero.

Solito tu y tus palabras
En mi intentan algo nuevo,
Marchitando este tormento con argumentos,
De donde eres es lo de menos,
Lo que importa es que te siento y que eres viento
De donde sale mi aliento...
De tí, mi loco aventurero,
Sabes? me hacía falta esto .

Te conté mil movidas,
Las yagas de mi vida,
Busque achicar mi pena
Y aguaste mis problemas.

Y hoy en mis ojos habita luz,
Brillo que pusiste tú,
Por eso mi gratitud .
Me echaste un cable emocional,
Gracias por siempre estar,
Peregrino espacial .

Tiemblo al perder de vista tus defectos,
Tu rol de mi aliado en este infierno.

Y ahora mi sonrisa despereza,
Y estos versos te presta
Cuídalos, no los pierdas.
Eres un loco sin remedio
Un beso forastero,
Te quiero compañero.

Космический странник

В тот миг, когда я чувствовал,
Что всё уже потеряно,
Когда иллюзии исчезли,
И надежда на любовь во мне угасла,
Появилась ты, моя подруга,
Добро пожаловать, твоя смелость
Съела мою агонию.

Удар ногой в дверь,
Грусть с грохотом
Скатилась с лестницы,
Ты прогнала её прочь.

И теперь моя улыбка просыпается,
И эти стихи тебе дарю,
Береги их, не теряй.
Ты безумная без лекарств,
Чужой поцелуй,
Люблю тебя, спутница.

Ты одна и твои слова
Пытаются создать во мне что-то новое,
Убивая эту муку аргументами,
Откуда ты — неважно,
Важно, что я чувствую тебя, и ты как ветер,
Откуда исходит моё дыхание...
От тебя, моя безумная искательница приключений,
Знаешь? Мне это было нужно.

Я рассказал тебе тысячу историй,
Раны моей жизни,
Пытался уменьшить свою боль,
И ты вытерпела мои проблемы.

И сегодня в моих глазах живёт свет,
Сияние, которое подарила ты,
Поэтому моя благодарность.
Ты бросила мне эмоциональный спасательный круг,
Спасибо, что ты всегда рядом,
Космическая странница.

Я дрожу, теряя из виду твои недостатки,
Твою роль моего союзника в этом аду.

И теперь моя улыбка просыпается,
И эти стихи тебе дарю,
Береги их, не теряй.
Ты безумная без лекарств,
Чужой поцелуй,
Люблю тебя, спутница.