Текст и перевод песни Jose Riaza - Se Acabó

Se Acabó

Llega el invierno retoño si no me quieres,
Y al corazón se le clavan mil alfileres.
Llega el otoño a mi vida por tu partida,
Se acaba la utopia y la fantasía que siga, que siga.

Ya no hay salida,
Estoy solito y tengo frío,
En esta calle,
Tan vacía y sin abrigo.

Se acabó la Navidad,
Las hogueras de San Juan,
Los domingos de futbol,
El castigo y el indulto.

Empezó la castidad,
Las canciones de Serrat,
Ya no hay besos feroces,
Repegones en el coche.

Y ahora tú me desconoces,
Y los días son iguales a las noches.

Llega mi muerte a la vida si no me quieres,
Y se me clavan al alma sus alfileres.
Llegan las cosas de golpe y todo se muere,
El corazón se marchita y se desvanece, escuece y perece.

Se acabó la Navidad,
Las lunas de carnaval,
Los asuntos conjuntos,
Los halagos, los insultos.

Empezó la castidad,
Dos por uno en cualquier bar,
Carcajadas y voces,
Nubarrones de reproche.

Ya no estoy vivo,
Hoy soy el hombre más vacío,
Ya no hay destino
En la calle del hastío.

Se acabó la Navidad...

Se acabó la realidad,
Es el fin de este final,
Y el museo de cera,
Ahora puebla las aceras.

Se acabó la humanidad,
El hombre de Neanderthal,
Llora solo en la cueva,
Pues no tiene quien le quiera.

Y ahora tu me desconoces,
Y los días son iguales a las noches.

C'est fini

L'hiver arrive, mon amour, si tu ne m'aimes pas,
Et mille épingles s'enfoncent dans mon cœur.
L'automne arrive dans ma vie à cause de ton départ,
L'utopie et la fantaisie sont terminées, que cela continue, que cela continue.

Il n'y a plus d'issue,
Je suis seul et j'ai froid,
Dans cette rue,
Si vide et sans abri.

Noël est fini,
Les feux de la Saint-Jean,
Les dimanches de football,
La punition et l'indulgence.

La chasteté a commencé,
Les chansons de Serrat,
Il n'y a plus de baisers féroces,
Les câlins dans la voiture.

Et maintenant tu ne me reconnais plus,
Et les jours sont comme les nuits.

Ma mort arrive dans ma vie si tu ne m'aimes pas,
Et ses épingles s'enfoncent dans mon âme.
Les choses arrivent d'un coup et tout meurt,
Le cœur se fane et s'évanouit, ça pique et ça périt.

Noël est fini,
Les lunes du carnaval,
Les affaires communes,
Les compliments, les insultes.

La chasteté a commencé,
Deux pour un dans n'importe quel bar,
Des rires et des voix,
Des nuages de reproche.

Je ne suis plus en vie,
Aujourd'hui je suis l'homme le plus vide,
Il n'y a plus de destin
Dans la rue de l'ennui.

Noël est fini...

La réalité est finie,
C'est la fin de cette fin,
Et le musée de cire,
Maintenant peuple les trottoirs.

L'humanité est finie,
L'homme de Néandertal,
Pleure seul dans la grotte,
Car il n'a personne qui l'aime.

Et maintenant tu ne me reconnais plus,
Et les jours sont comme les nuits.