Tarde de Domingo - Jose Riaza перевод на немецкий

Tarde de Domingo

Así ha de ser la vejez como esta tarde aburrida de domingo,
Como esperar a que suene un teléfono
Que nunca va a sonar,
Atesorando el pasado en demasía,
Buceando en la nostalgia de la juventud,
Arrepintiéndome de las citas canceladas,
De los momentos esquivados y nunca vividos,
Una eterna tarde de domingo sin nadie a quien esperar,
Sólo las brumas del tabaco,
La desesperanza en la inmensidad de dias y dias llenos de nada.
Solo agua
Nunca ves la tierra
Y el cuerpo se deshidrata
Se seca

De vez en cuando una paloma se posa en el alféizar de la ventana
Y rompe con su visita la monotonía de la existencia,
Te mira, sonríe o uno quiere pensar que lo hace
Y sigue su camino igual que uno,
Hacia ninguna parte.
Atras quedaron los amigos, los familiares, vivos, muertos
Y en el paladar el sabor metalico de la soledad, una soledad
Que no se pude elegir, forzosa
Horas esteriles, campo yermo
Y mi cuerpo cada vez más encorvado
Acercandose a la tierra que le llama

Y ahora que aún no llega la vejez
Y todos los días son sabados soleados
Pienso en que será de mí cuando llegué el domingo nublado,
Cuando el sol salga sin salir,
Recurriré a la fe?,
A quien daré alegrías,
Quien se olvidará de mí,
De donde sacaré el aliento para vivir esos días?
Y sigo fumando y pensando que falta mucho para dicho momento
Pero se que es mentira pq la vida es fugaz
Como relampago en el cielo,
Como el amor carnal,
Como el cigarro que me va consumiendo

Sonntagnachmittag

So muss das Alter sein, wie dieser langweilige Sonntagnachmittag,
Wie das Warten auf einen Anruf,
der niemals kommen wird,
Die Vergangenheit übermäßig hortend,
In der Nostalgie der Jugend tauchend,
Bereuend die abgesagten Verabredungen,
Die vermiedenen und nie erlebten Momente,
Ein ewiger Sonntagnachmittag, ohne jemanden, auf den man wartet,
Nur die Nebel des Tabaks,
Die Hoffnungslosigkeit in der Unermesslichkeit von Tagen und Tagen voller Nichts.
Nur Wasser
Du siehst niemals Land
Und der Körper dehydriert,
Trocknet aus

Ab und zu setzt sich eine Taube auf das Fensterbrett
Und durchbricht mit ihrem Besuch die Monotonie der Existenz,
Sieht dich an, lächelt, oder man möchte glauben, dass sie es tut,
Und setzt ihren Weg fort, genau wie ich,
Ins Nirgendwo.
Zurückgelassen wurden Freunde, Verwandte, Lebende, Tote,
Und auf dem Gaumen der metallische Geschmack der Einsamkeit, eine Einsamkeit,
die man sich nicht aussuchen kann, erzwungen,
Sterile Stunden, ödes Feld,
Und mein Körper beugt sich immer mehr,
Nähert sich der Erde, die ihn ruft.

Und jetzt, wo das Alter noch nicht gekommen ist
Und alle Tage sonnige Samstage sind,
Denke ich daran, was aus mir wird, wenn der bewölkte Sonntag kommt,
Wenn die Sonne aufgeht, ohne aufzugehen,
Werde ich mich dem Glauben zuwenden?,
Wem werde ich Freude bereiten, meine Schöne,
Wer wird mich vergessen?,
Woher werde ich den Atem nehmen, um diese Tage zu leben?
Und ich rauche weiter und denke, dass es noch lange bis zu diesem Moment dauert,
Aber ich weiß, dass es eine Lüge ist, denn das Leben ist flüchtig,
Wie ein Blitz am Himmel,
Wie die fleischliche Liebe,
Wie die Zigarette, die mich verzehrt.