Текст и перевод песни Jose Riaza - Tarde de Domingo

Tarde de Domingo

Así ha de ser la vejez como esta tarde aburrida de domingo,
Como esperar a que suene un teléfono
Que nunca va a sonar,
Atesorando el pasado en demasía,
Buceando en la nostalgia de la juventud,
Arrepintiéndome de las citas canceladas,
De los momentos esquivados y nunca vividos,
Una eterna tarde de domingo sin nadie a quien esperar,
Sólo las brumas del tabaco,
La desesperanza en la inmensidad de dias y dias llenos de nada.
Solo agua
Nunca ves la tierra
Y el cuerpo se deshidrata
Se seca

De vez en cuando una paloma se posa en el alféizar de la ventana
Y rompe con su visita la monotonía de la existencia,
Te mira, sonríe o uno quiere pensar que lo hace
Y sigue su camino igual que uno,
Hacia ninguna parte.
Atras quedaron los amigos, los familiares, vivos, muertos
Y en el paladar el sabor metalico de la soledad, una soledad
Que no se pude elegir, forzosa
Horas esteriles, campo yermo
Y mi cuerpo cada vez más encorvado
Acercandose a la tierra que le llama

Y ahora que aún no llega la vejez
Y todos los días son sabados soleados
Pienso en que será de mí cuando llegué el domingo nublado,
Cuando el sol salga sin salir,
Recurriré a la fe?,
A quien daré alegrías,
Quien se olvidará de mí,
De donde sacaré el aliento para vivir esos días?
Y sigo fumando y pensando que falta mucho para dicho momento
Pero se que es mentira pq la vida es fugaz
Como relampago en el cielo,
Como el amor carnal,
Como el cigarro que me va consumiendo

Sunday Afternoon

That's how old age has to be like this boring Sunday afternoon,
Like waiting for a phone to ring
That will never ring,
Cherishing the past too much,
Diving into the nostalgia of youth,
Regretting canceled appointments,
Moments dodged and never lived,
An eternal Sunday afternoon with no one to wait for,
Only the haze of tobacco,
Despair in the vastness of days and days full of nothing.
Just water
You never see the earth
And the body dehydrates
It dries up

Sometimes a pigeon lands on the window sill
And breaks the monotony of existence with its visit,
Looks at you, smiles or you want to think it does
And goes its way just like you,
Nowhere.
Friends, family, alive, dead, are all left behind
And in the palate the metallic taste of loneliness, a loneliness
That you can't choose, forced
Sterile hours, barren field
And my body increasingly hunched over
Approaching the earth that calls it

And now that old age hasn't come yet
And every day is a sunny Saturday
I think about what will become of me when the cloudy Sunday arrives,
When the sun rises without rising,
Will I turn to faith?
Who will I bring joy to,
Who will forget me,
Where will I get the breath to live those days?
And I keep smoking and thinking that there's still a long way to go until that moment
But I know it's a lie because life is fleeting
Like lightning in the sky,
Like carnal love,
Like the cigarette that's consuming me