Te Veo - Jose Riaza перевод на немецкий

Te Veo

Abro los ojos a la tierra
Y veo que siempre estuvo ahí,
Estuvo allí,
Majestuosa entre las fieras,
Hogar del puma y del reptil.

Veo los bosques, las montañas,
Veo la magia ir y venir,
Y venir.
El tiempo es siempre tu compaña
Y mueve el mundo frente a ti.

Veo los pinos,
Veo coyotes en las playas,
Te veo a ti.
Veo el destino
Intoxicando las miradas
Del porvenir.

Veo caminos donde otros ven murallas,
Oigo a las piedras entonando su balada,
Veo senderos donde otros ven baldíos,
Veo un hermano en los ojos del enemigo
Y te veo a ti.

De noche luce el firmamento
Mientras la vida ronca en paz,
Ronca en paz,
No hay divisor ni dividendo
En su paisaje natural.

Veo colores,
Veo texturas con olores
Y te veo a ti.
Veo las razas,
Hallo descanso entre las pajas
Y te veo a ti.

Veo caminos donde otros ven murallas,
Oigo a las piedras entonando su balada
Veo senderos donde otros ven baldíos,
Veo un hermano en los ojos del enemigo
Y te veo a ti.

Relajo todos mis sentidos
Y me siento parte de ally
Y de aquí.
Cada acuarela tiene un sitio
Y su derecho de existir.

Ich sehe Dich

Ich öffne meine Augen der Erde
Und sehe, dass sie immer da war,
Sie war da,
Majestätisch zwischen den wilden Tieren,
Heimat des Pumas und des Reptils.

Ich sehe die Wälder, die Berge,
Ich sehe die Magie kommen und gehen,
Und kommen.
Die Zeit ist immer deine Begleiterin
Und bewegt die Welt vor dir.

Ich sehe die Kiefern,
Ich sehe Kojoten an den Stränden,
Ich sehe dich.
Ich sehe das Schicksal,
Das die Blicke berauscht
Der Zukunft.

Ich sehe Wege, wo andere Mauern sehen,
Ich höre die Steine ihre Ballade singen,
Ich sehe Pfade, wo andere Brachland sehen,
Ich sehe einen Bruder in den Augen des Feindes
Und ich sehe dich.

Nachts leuchtet das Firmament,
Während das Leben friedlich schnarcht,
Friedlich schnarcht,
Es gibt keinen Teiler noch Dividende
In seiner natürlichen Landschaft.

Ich sehe Farben,
Ich sehe Texturen mit Gerüchen
Und ich sehe dich.
Ich sehe die Rassen,
Ich finde Ruhe im Stroh
Und ich sehe dich.

Ich sehe Wege, wo andere Mauern sehen,
Ich höre die Steine ihre Ballade singen,
Ich sehe Pfade, wo andere Brachland sehen,
Ich sehe einen Bruder in den Augen des Feindes
Und ich sehe dich.

Ich entspanne all meine Sinne
Und ich fühle mich als Teil von dort
Und von hier.
Jedes Aquarell hat seinen Platz
Und sein Recht zu existieren.