Текст и перевод песни Jose Riaza - Testamento

Testamento

Si muero lejos de ti
México lindo y querido
No me lleven a España
Quiero quedarme contigo.

Entiérrenme con mi guitarra
Y vístanme de mariachi
Que en esta tierra he vivido
Y aquí yo quiero quedarme,
Que en esta tierra he vivido
Y aqui yo quiero quedarme.

Porque en la tierra se nace
Pero también se mama.

Antes de ser cenizas
Aprovechen todo mi cuerpo
Que yo se lo dono a la ciencia,
Si de algo sirve: buen provecho.

No me lloren más de un día
Que la vida es algo corta,
Los que están vivos sonrían
Que los muertos ya no importan,
Los que están vivos sonrían
Que los muertos ya no importan.

Porque en la tierra se nace
Pero también se mama.

Y cuiden de mi Esmeralda
Y de todos mis muchachos,
Ellos son los herederos
De mi llanto y mi trabajo.

Porque en la tierra se nace
Pero también se mama.

Si les dejé buen dinero
Se lo gastan en mi nombre,
Si no les he dejado nada
No se sientan como pobres
Porque les dejé el recuerdo
En cada una de mis canciones,
Una risa, un descalabro
Y un roto en los corazones,
Una risa, un descalabro
Y un roto en los corazones.

Porque en la tierra se nace
Pero también se mama.

Y no me tiren de la lengua,
Que ya no tengo palabra,
Si no he sido coherente
Que me lleve ahora la parca.

Si no fuí coherente
Que me lleve la parca.

Si muero lejos de ti
México lindo y querido
No me lleven a Europa
Que allí hace mucho frío.

Porque la vida te da y también te quita,
Porque la vida es dolor, pura dinamita,
Porque la vida te da y también te quita,
Porque la vida es amor, pura dinamita.

Завещание

Если я умру вдали от тебя,
Мексика прекрасная и любимая,
Не увозите меня в Испанию,
Я хочу остаться с тобой.

Похороните меня с моей гитарой
И оденьте меня в костюм мариачи,
Ведь на этой земле я жил
И здесь я хочу остаться,
Ведь на этой земле я жил
И здесь я хочу остаться.

Потому что на земле рождаются,
Но и впитывают ее дух.

Прежде чем стать пеплом,
Воспользуйтесь всем моим телом,
Я завещаю его науке,
Если от него будет какая-то польза: приятного аппетита.

Не плачьте по мне больше одного дня,
Ведь жизнь так коротка,
Пусть те, кто жив, улыбаются,
Мертвые уже не имеют значения,
Пусть те, кто жив, улыбаются,
Мертвые уже не имеют значения.

Потому что на земле рождаются,
Но и впитывают ее дух.

И позаботьтесь о моей Эсмеральде
И о всех моих ребятах,
Они наследники
Моих слез и моего труда.

Потому что на земле рождаются,
Но и впитывают ее дух.

Если я оставил вам много денег,
Потратьте их от моего имени,
Если же я ничего не оставил,
Не чувствуйте себя бедными,
Потому что я оставил вам воспоминания
В каждой из моих песен,
Смех, провал
И разбитые сердца,
Смех, провал
И разбитые сердца.

Потому что на земле рождаются,
Но и впитывают ее дух.

И не тяните меня за язык,
У меня больше нет слов,
Если я не был последователен,
Пусть меня заберет теперь смерть.

Если я не был последователен,
Пусть меня заберет смерть.

Если я умру вдали от тебя,
Мексика прекрасная и любимая,
Не увозите меня в Европу,
Там очень холодно.

Потому что жизнь дает, но и отнимает,
Потому что жизнь — это боль, чистый динамит,
Потому что жизнь дает, но и отнимает,
Потому что жизнь — это любовь, чистый динамит.