Текст и перевод песни Jose Riaza - Tic-Tac (La Hora de los Vampiros)

Tic-Tac (La Hora de los Vampiros)

Cuando arriben las musas
Que me pillen currando,
Cuando vengan las brujas
Que me quiten el frío,
Que el hastío fue un ratito
Y nadie sabe cuando vuelvan
A arañar las uñas negras
Mi sonrisa y mis latidos.

Y digo amigo:
Tic-tac, tic-tac, tic-tac,
Que no hay tiempo que esperar
-Y digo amigo- Tic-tac, tic-tac, tic-tac,
Es momento de actuar.

Cuando llegue la crisis
Que me agarre bajo un árbol,
Cuando caiga la lluvia
Sacaré el millón del banco,
Que ya tengo un par de bussines
En el rabillo del ojo,
Voy a venderte un paraguas,
Llevo dos por si me mojo.

Tic-tac, tic-tac, tic-tac,
Que no hay tiempo que esperar
-Y digo amigo- Tic-tac, tic-tac, tic-tac:
Es momento de actuar,
Que la vida me ha mordido
Y es hora de los vampiros,
-Querido amigo- Tic-tac, tic-tac, tic-tac:
Es la hora de actuar.

Cuando venga la tregua
Que me agarre bailando,
Cuando llegue la guerra
Cantaré un poco más alto,
Que en la esquina al otro barrio
Seguiré saltando charcos
Y si viene la pelona
Haré todo lo acordado.

Tic-tac, tic-tac, tic-tac,
Que no hay tiempo que esperar
-Y digo amigo- Tic-tac, tic-tac, tic-tac:
Es momento de actuar,
Que la vida me ha mordido
Y es hora de los vampiros,
-Querido amigo- Tic-tac, tic-tac, tic-tac:
Es la hora de actuar.

Y luego vuelvo a empezar-
Tic-tac, tic-tac, tic-tac:
Que no hay tiempo que esperar
- Y digo amigo- Tic-tac, tic-tac, tic-tac:
Es momento de actuar,
Que la vida es un suspiro
Para darnos un respiro
- Querido amigo- Tic-tac, tic-tac, tic-tac:
Es la hora de actuar.

Tic-Tac (L'Heure des Vampires)

Quand les muses arriveront
Qu'elles me trouvent en train de travailler,
Quand les sorcières viendront
Qu'elles me débarrassent du froid,
Que l'ennui a été un court moment
Et personne ne sait quand elles reviendront
Pour griffonner avec leurs ongles noirs
Mon sourire et mes battements de cœur.

Et je te dis, ma chérie:
Tic-tac, tic-tac, tic-tac,
Il n'y a pas de temps à perdre
-Et je te dis, ma chérie- Tic-tac, tic-tac, tic-tac,
C'est le moment d'agir.

Quand la crise arrivera
Que je me réfugie sous un arbre,
Quand la pluie tombera
Je retirerai le million de la banque,
J'ai déjà quelques affaires
Dans le coin de l'œil,
Je vais te vendre un parapluie,
J'en ai deux au cas où je sois mouillé.

Tic-tac, tic-tac, tic-tac,
Il n'y a pas de temps à perdre
-Et je te dis, ma chérie- Tic-tac, tic-tac, tic-tac:
C'est le moment d'agir,
La vie m'a mordu
Et c'est l'heure des vampires,
-Ma chérie- Tic-tac, tic-tac, tic-tac:
C'est l'heure d'agir.

Quand la trêve arrivera
Que je me retrouve à danser,
Quand la guerre arrivera
Je chanterai un peu plus fort,
Dans le coin de l'autre quartier
Je continuerai à sauter les flaques
Et si la faucheuse vient
Je ferai tout ce qui a été convenu.

Tic-tac, tic-tac, tic-tac,
Il n'y a pas de temps à perdre
-Et je te dis, ma chérie- Tic-tac, tic-tac, tic-tac:
C'est le moment d'agir,
La vie m'a mordu
Et c'est l'heure des vampires,
-Ma chérie- Tic-tac, tic-tac, tic-tac:
C'est l'heure d'agir.

Et puis je recommence-
Tic-tac, tic-tac, tic-tac:
Il n'y a pas de temps à perdre
-Et je te dis, ma chérie- Tic-tac, tic-tac, tic-tac:
C'est le moment d'agir,
La vie est un soupir
Pour nous donner un répit
-Ma chérie- Tic-tac, tic-tac, tic-tac:
C'est l'heure d'agir.