Текст и перевод песни Jose Riaza - Tic-Tac (La Hora de los Vampiros)

Tic-Tac (La Hora de los Vampiros)

Cuando arriben las musas
Que me pillen currando,
Cuando vengan las brujas
Que me quiten el frío,
Que el hastío fue un ratito
Y nadie sabe cuando vuelvan
A arañar las uñas negras
Mi sonrisa y mis latidos.

Y digo amigo:
Tic-tac, tic-tac, tic-tac,
Que no hay tiempo que esperar
-Y digo amigo- Tic-tac, tic-tac, tic-tac,
Es momento de actuar.

Cuando llegue la crisis
Que me agarre bajo un árbol,
Cuando caiga la lluvia
Sacaré el millón del banco,
Que ya tengo un par de bussines
En el rabillo del ojo,
Voy a venderte un paraguas,
Llevo dos por si me mojo.

Tic-tac, tic-tac, tic-tac,
Que no hay tiempo que esperar
-Y digo amigo- Tic-tac, tic-tac, tic-tac:
Es momento de actuar,
Que la vida me ha mordido
Y es hora de los vampiros,
-Querido amigo- Tic-tac, tic-tac, tic-tac:
Es la hora de actuar.

Cuando venga la tregua
Que me agarre bailando,
Cuando llegue la guerra
Cantaré un poco más alto,
Que en la esquina al otro barrio
Seguiré saltando charcos
Y si viene la pelona
Haré todo lo acordado.

Tic-tac, tic-tac, tic-tac,
Que no hay tiempo que esperar
-Y digo amigo- Tic-tac, tic-tac, tic-tac:
Es momento de actuar,
Que la vida me ha mordido
Y es hora de los vampiros,
-Querido amigo- Tic-tac, tic-tac, tic-tac:
Es la hora de actuar.

Y luego vuelvo a empezar-
Tic-tac, tic-tac, tic-tac:
Que no hay tiempo que esperar
- Y digo amigo- Tic-tac, tic-tac, tic-tac:
Es momento de actuar,
Que la vida es un suspiro
Para darnos un respiro
- Querido amigo- Tic-tac, tic-tac, tic-tac:
Es la hora de actuar.

Тик-Так (Время Вампиров)

Когда прибудут музы,
Пусть застанут меня за работой,
Когда придут ведьмы,
Пусть согреют меня,
Ведь тоска была лишь мгновением
И никто не знает, когда они вернутся
Царапать черными когтями
Мою улыбку и биение сердца.

И я говорю, подруга:
Тик-так, тик-так, тик-так,
Нельзя терять времени,
-И я говорю, подруга- Тик-так, тик-так, тик-так,
Время действовать.

Когда наступит кризис,
Пусть он застанет меня под деревом,
Когда пойдет дождь,
Я сниму миллион со счета,
Ведь у меня уже пара дел
На примете,
Я продам тебе зонтик,
У меня два, на случай, если промокну.

Тик-так, тик-так, тик-так,
Нельзя терять времени,
-И я говорю, подруга- Тик-так, тик-так, тик-так:
Время действовать,
Жизнь меня укусила
И настало время вампиров,
-Дорогая подруга- Тик-так, тик-так, тик-так:
Пора действовать.

Когда наступит перемирие,
Пусть оно застанет меня в танце,
Когда начнется война,
Я буду петь еще громче,
Ведь на углу в соседнем квартале
Я продолжу прыгать по лужам
И если придет старуха с косой,
Я сделаю все, как договаривались.

Тик-так, тик-так, тик-так,
Нельзя терять времени,
-И я говорю, подруга- Тик-так, тик-так, тик-так:
Время действовать,
Жизнь меня укусила
И настало время вампиров,
-Дорогая подруга- Тик-так, тик-так, тик-так:
Пора действовать.

А потом я снова начну-
Тик-так, тик-так, тик-так:
Нельзя терять времени,
- И я говорю, подруга- Тик-так, тик-так, тик-так:
Время действовать,
Ведь жизнь - это вздох
Чтобы дать нам передышку
- Дорогая подруга- Тик-так, тик-так, тик-так:
Пора действовать.