Текст и перевод песни Jose Victoria - Debajo Del Puente

Debajo Del Puente

Ésta es mi casa
Bueno, casa en realidad no tengo
Aquí nací pero no sé de dónde vengo
Casi no como, pero así yo me mantengo
Y como aún soy un niño con cualquier cosa me entretengo
Hace dos años que ya no voy a la escuela...
Y que hace dos años murió mi abuela
Que descansa en paz doña Pamela
Y confieso que a veces me drogo pa'que el corazón no me duela
Mi profesión es ser un niño de la calle
Y si Dios existe, le pido que no me falle
Y que me perdone por mis actos
Hoy tuve que robar pa' comer y que mi cuerpo no desmalle
En realidad, no como como se supone
Ni tampoco sé de quién son estos pantalones
Y hablando sólo me pregunto qué le habré
Hecho yo a mi padres... pa' que me abandonen
Y bueno, ésta es mi niñez
La ventaja es que no pago renta al final del mes
Y es por eso que yo no sufro de estrés y a
La hora del almuerzo yo como lo que tú me des
Pa' defenderme a veces me voy de
Puñete, a veces robo, a veces pido billete
Mis navidades, son sin juguetes
Y en fin de año me dedico a vender cuetes
Y vendo frutas, también vendo cigarros,
Vendo chicles, y también lavo vidrios de carro
Dinero casi nunca tengo,
Lo sé pero cuando tengo me da hambre y lo despilfarro
Y de verdad perdonen que yo les pida...
Yo no quiero Nike, yo no quiero Adidas
Quiero que con una moneda salven mi vida
Pues hoy en la basura no encontré comida
Mi camuflaje es la mugre
De tierra es mi color
El frío es mi nemesis
Mi fobia el calor
El miedo es mi testigo
El hambre es mi dolor
Pero hay algo que me dice que algún día estaré mejor
Y me juego la vida, como los torreros
En mi propio país me ven como forastero
Y no importa si soy malo o si soy sincero
La verdad es que por mí nadie va a llorar si me muero
Y pa' acostarme está el piso
Pa' arroparme un cartón
Donde sea que caiga mi colchón
Los dialectos de la calle han sido mi educación
Y aprendí a controlar el hambre con concentración
Agua de pozo, pa' calmar la sed
Canto rap en los buses pa'que llueva café
Tomo zapatos prestados pa'cubrirme los
Pies, y meter muchos goles como lo hizo Pele
A veces, mi cuerpo no siente
Mi alma llora y mis ojos no mienten
Buenas noches Señor Presidente
Un saludo desde aquí...
Debajo del puente

Under the Bridge

This is my home
Well, I don't really have a home
I was born here, but I don't know where I come from
I barely eat, but I manage to survive
And since I'm still a kid, I entertain myself with anything
I haven't been to school for two years...
And it's been two years since my grandmother died
May she rest in peace, Doña Pamela
And I confess that sometimes I get high so my heart doesn't hurt
My profession is to be a street kid
And if God exists, I ask him not to fail me
And to forgive me for my actions
Today I had to steal to eat and so my body wouldn't faint
Actually, I don't eat like I'm supposed to
Nor do I know whose pants these are
And speaking alone, I wonder what I could have
Done to my parents... for them to abandon me
Well, this is my childhood
The advantage is that I don't pay rent at the end of the month
And that's why I don't suffer from stress and at
Lunchtime I eat whatever you give me
To defend myself sometimes I go
Fistfights, sometimes I steal, sometimes I ask for money
My Christmases are without toys
And at the end of the year I dedicate myself to selling fireworks
And I sell fruits, I also sell cigarettes,
I sell chewing gum, and I also wash car windows
I almost never have money,
I know, but when I do, I get hungry and I squander it
And really, forgive me for asking you...
I don't want Nike, I don't want Adidas
I want you to save my life with a coin
Because today I didn't find food in the trash
My camouflage is the dirt
Earth is my color
Cold is my nemesis
Heat is my phobia
Fear is my witness
Hunger is my pain
But something tells me that one day I'll be better
And I risk my life, like the bullfighters
In my own country they see me as a foreigner
And it doesn't matter if I'm bad or sincere
The truth is that nobody will cry for me if I die
And to lie down, there's the floor
To cover myself, a cardboard box
Wherever my mattress falls
The dialects of the street have been my education
And I learned to control hunger with concentration
Well water to quench my thirst
I rap on buses so it rains coffee
I borrow shoes to cover my
Feet, and score many goals like Pele did
Sometimes my body doesn't feel
My soul cries and my eyes don't lie
Good night, Mr. President
Greetings from here...
Under the bridge