Текст и перевод песни Jose Victoria - Entrevista en Marte

Entrevista en Marte

¡Hola a todos!, esto es: "Noches de Marte"
Y por primera vez, desde el planeta de agua, nos visita José Victoria
Experto en el comportamiento humano, bienvenido, José Victoria
Muchas gracias

¿Y qué te parece si empezamos? Claro, claro
Te pones cómodo y nos hablas sobre la raza humana

Antes que nada, gracias por invitarme a tu planeta
Apenas me avisaron de una empaqué maletas
Y me monté en la nave de ustedes sin mucha treta
Pues venir a Marte no estaba en mis planes ni en mis metas

Y te cuento que desde el inicio de los tiempos
El ser humano ostenta de un gran conocimiento
Capaz de hablar y pensar, con sentimientos
Sabio, con poder de razonamiento

Empáticos con otros seres vivientes
Contamos con un cerebro que nos hace inteligentes, sensatos, lógicos, cuerdos, concientes
Y además un corazón en el pecho que siente

Somos nómadas por excelencia, emigramos de un lugar a otro por supervivencia
Pero peligra nuestra existencia por nuestros errores y actos de negligencia
Es que el ser humano no es perfecto, así como hay virtudes también hay muchos defectos
Ya sea por instintos naturales o actitudes aprendidos no hacemos lo que es correcto

Y destruimos hábitats completos y asesinamos, inventamos guerras por petróleo, bombardeamos
Abusamos, países débiles saqueamos, reprimimos, levantamos muros y discriminamos
Por clase social y religión nos separamos, extinguimos toda clase de especies y contaminamos
Sequías, enfermedades, de verdad que mal vamos, es un milagro que todavía vivos estamos

Y nada es como parece, pedimos paz en dónde la paz carece, la pobreza crece
Y la galaxia está siendo testigo como la Tierra desaparece
Nuestro destino es catástrofico y oscuro, el fin del mundo está muy cerca de seguro
Expertos dicen que será inevitable que el terrícola se mude aquí a Marte en un futuro

¡Wow! Por favor, hablanos de tus gobernantes o líderes en tu planeta
¿Cómo son ellos y por qué permiten tanta injusticia?

Son gente de mentes perversas, de gran convicción, adictos al poder y controlar es su única ambición
Con represión, opresión, corrupción, ellos están dispuestos a lo que sea con tal de cumplir su misión
Egocentristas que sólo luchan por su posición, con drogas y sexo distraen a la población
Amos y señores de la desinformación, de la radio, Internet, de la prensa y televisión

Con ideales que sólo generan más división
¡Oh!, y todos luchan por una revolución
Su plan es que seamos brutos, torpes y sumisos
Pues así es mucho más fácil dominar una nación

Son de la alta sociedad desde la cuna, no han nacido y ya son herederos de grandes fortunas
Mientras hay países que se enfrentan a la hambruna, ellos dicen están listos pa' colonizar la Luna
Atacan y reprimen al pueblo subiendo impuestos, con sus allegados obsoletos obteniendo puesto
¡Por supuesto!, cero presupuesto, mil pretextos, todos mienten, pues en esto no existe que el sea honesto

No importa quién gobierne, pues el consumismo compulsivo nos mantiene en una deuda externa
Costumbres de una sociedad moderna en un planeta donde las guerras serán eternas
Y las sanciones, invasiones, los aliados, las armas, dictadura, terrorismo, atentados
Conflictos, inmigrantes, tendencias, refugiados, derrocamientos, golpes de estado

¡Los presos políticos!, desaparecidos y olvidados
Protestas, los narcos, dinero lavado, muertes
Recursos naturales explotados
Todo está fríamente calculado

Increíble, sabemos que ustedes cuentan con muchas religiones
Explicanos, ¿qué es la religión?, y si puedes dinos, ¿cuál de todas es la verdadera?

La religión es un conjunto de creencias sobre ritos con la cual la sociedad y nuestras familias nos crían
Es la conexión espiritual con normas y castigos de seres superiores que nos guían
Que si obedecemos no nos hará falta nada y después de la muerte serán eternos nuestros días
Pero, ¿cuál religión es la verdadera?, si te nombró una posiblemente te mentiría

Nos etiquetan de alguna manera, si tú religión es otra escogiste la que no era
Cámbiate que su dios te espera y los escépticos se quemara en el infierno cuando se mueran
Manipulan nuestras mentes religiosas, pues como siempre el ser humano todo lo negocia
Así como hay millones que de un hogar no gozan, asimismo hay millones de Iglesias lujosas

Y no aceptamos que el cristiano crea en
Jehová, el judío en Yahavé y que lean el torá
El hinduismo crea en Brahma, rastafari crea en Yah, el vudú en Damballa y los musulmanes en Alá

Hay religiónes que no cuentan con un dios, hay otras que dicen que el Mesías nunca llegó
Hay quienes aseguran que ni siquiera existió, y los científicos afirman que nunca resucitó
Y esto es así, desde que empezó, quienes dicen la verdad y quiénes no
La hipótesis principal de todo lo que existe, fue por el Big Bang que se formó

Bueno, muchas gracias, José Victoria por aceptar nuestra invitación a nuestro planeta Marte
Espero que te haya gustado y puedas volver a visitarnos, ¿hay algo más que quisieras agregar?

¡Claro!, hago un llamado a marcianos y extraterrestres
Que sepan que la raza humana somos una peste
Y que la misma mierda que le estamos haciendo mi planeta (¿qué?)
Se lo juro (¿eh?), ¡qué también se lo haremos a este! (No, ¡para!)

Interview sur Mars

Bonjour à tous ! Vous êtes sur « Nuits de Mars »
Et pour la première fois, depuis la planète bleue, nous recevons José Victoria
Expert du comportement humain, bienvenue José Victoria
Merci beaucoup

On commence, si vous le voulez bien ? Oui, bien sûr
Installez-vous confortablement et parlez-nous de l’espèce humaine

Tout d’abord, merci de m’avoir invité sur votre planète
On m’a prévenu à peine le temps de faire mes valises
Et je suis monté dans votre vaisseau sans trop de manières
Parce que venir sur Mars n’était pas dans mes plans ni dans mes objectifs

Et je peux vous dire que depuis la nuit des temps
L’être humain possède de grandes connaissances
Capable de parler et de penser, avec des sentiments
Sage, avec un pouvoir de raisonnement

Empathiques envers les autres êtres vivants
Nous avons un cerveau qui fait de nous des êtres intelligents, sensés, logiques, sains d'esprit, conscients
Et aussi un cœur dans la poitrine qui ressent

Nous sommes des nomades par excellence, nous émigrons d’un endroit à l’autre pour survivre
Mais notre existence est menacée par nos erreurs et nos actes de négligence
C’est que l’être humain n’est pas parfait, s’il a des vertus il a aussi beaucoup de défauts
Que ce soit par instinct naturel ou par attitudes acquises, nous ne faisons pas ce qui est juste

Et nous détruisons des habitats entiers et nous assassinons, nous inventons des guerres pour le pétrole, nous bombardons
Nous abusons, nous pillons les pays faibles, nous réprimons, nous élevons des murs et nous discriminons
Nous nous séparons par classe sociale et par religion, nous éteignons toutes sortes d’espèces et nous polluons
Sécheresses, maladies, on est vraiment mal partis, c’est un miracle qu’on soit encore en vie

Et rien n’est comme il paraît, nous demandons la paix là où elle n’existe pas, la pauvreté s’accroît
Et la galaxie est témoin de la disparition de la Terre
Notre destin est catastrophique et sombre, la fin du monde est pour bientôt, c’est certain
Les experts disent qu’il sera inévitable que l’homme terrestre déménage ici sur Mars dans le futur

Waouh ! Parlez-nous de vos dirigeants ou leaders sur votre planète
Qui sont-ils et pourquoi permettent-ils tant d’injustices ?

Ce sont des gens aux esprits pervers, d’une grande conviction, accros au pouvoir et dont la seule ambition est de contrôler
Par la répression, l’oppression, la corruption, ils sont prêts à tout pour accomplir leur mission
Des égocentriques qui ne luttent que pour leur position, distrayant la population par la drogue et le sexe
Maîtres de la désinformation, de la radio, d’Internet, de la presse et de la télévision

Avec des idéaux qui ne font que générer plus de division
Oh, et tout le monde se bat pour une révolution
Leur plan est que nous soyons bruts, stupides et soumis
Car il est ainsi beaucoup plus facile de dominer une nation

Ils sont issus de la haute société, dès le berceau, ils ne sont pas encore nés qu’ils sont déjà héritiers de grandes fortunes
Alors que des pays sont confrontés à la famine, ils disent être prêts à coloniser la Lune
Ils attaquent et répriment le peuple en augmentant les impôts, avec leurs alliés obsolètes qui obtiennent des postes
Bien sûr ! Zéro budget, mille prétextes, tous mentent, car dans ce domaine, l’honnêteté n’existe pas

Peu importe qui gouverne, car la consommation compulsive nous maintient dans une dette extérieure
Coutumes d’une société moderne sur une planète où les guerres seront éternelles
Et les sanctions, les invasions, les alliés, les armes, la dictature, le terrorisme, les attentats
Conflits, immigrants, tendances, réfugiés, renversements, coups d’État

Les prisonniers politiques ! Disparus et oubliés
Manifestations, les narcos, le blanchiment d’argent, les morts
Les ressources naturelles exploitées
Tout est froidement calculé

Incroyable, nous savons que vous avez beaucoup de religions
Expliquez-nous, qu’est-ce que la religion ? Et si vous pouvez nous dire, laquelle est la vraie ?

La religion est un ensemble de croyances sur des rites avec lesquels la société et nos familles nous élèvent
C’est le lien spirituel avec les normes et les châtiments d’êtres supérieurs qui nous guident
Que si nous obéissons, nous ne manquerons de rien et qu’après la mort, nos jours seront éternels
Mais quelle religion est la vraie ? Si je vous en nomme une, il est possible que je vous mente

On nous étiquette d’une manière ou d’une autre, si votre religion est différente, vous avez choisi la mauvaise
Changez, car son dieu vous attend et les sceptiques brûleront en enfer quand ils mourront
Ils manipulent nos esprits religieux, car comme toujours, l’être humain négocie tout
Tout comme il y a des millions de personnes qui n’ont pas de foyer, il y a aussi des millions d’églises luxueuses

Et nous n’acceptons pas que le chrétien croie en
Jéhovah, le juif en Yahvé et qu’il lise la Torah
L’hindouisme croit en Brahma, le rastafari croit en Yah, le vaudou en Damballa et les musulmans en Allah

Il y a des religions qui n’ont pas de dieu, d’autres qui disent que le Messie n’est jamais venu
Certains assurent qu’il n’a jamais existé, et les scientifiques affirment qu’il n’est jamais ressuscité
Et c’est comme ça depuis le début, qui dit la vérité et qui ne la dit pas ?
L’hypothèse principale de tout ce qui existe, c’est qu’il s’est formé par le Big Bang

Eh bien, merci beaucoup José Victoria d’avoir accepté notre invitation sur notre planète Mars
J’espère que cela vous a plu et que vous reviendrez nous voir, avez-vous quelque chose à ajouter ?

Bien sûr ! J’en appelle aux Martiens et aux extraterrestres
Sachez que la race humaine est une plaie
Et que la même merde que nous faisons subir à ma planète (quoi ?)
Je vous le jure (hein ?), nous la ferons aussi à celle-ci ! (Non, arrêtez !)