Текст и перевод песни Jose Victoria - Inmigrante

Inmigrante

Esta es mi vida
La cruda realidad de un inmigrante
Voy contra la corriente en la tierra del gigante
Con mi Dios y una mente de perseverante
Con el sueño tuyo y mío de salir pa'lante

Y me fui sin rumbo, sin mirar pa'tras
Sin saber lo que el futuro nos deparará
Y sin querer me convertí en fugitivo
Pero rezo to' los días pa' que no me pase na'

Si lo único que quiero es que mi familia coma
Y ver el pan sobre la mesa cuando el sol se asoma
En un país donde las leyes van en contra de nosotros
Solamente porque hablamos otros idioma

Y muchas veces nos tratan como animales
Como terroristas solo por ser ilegales
Pero el blanquito tiene que entender
Que ante los ojos de mi Dios aquí todos somos iguales

Y aquí nos miran mal porque somos de otros países
Por nuestras costumbres y por nuestras raíces
Pero no me acusen por cosas que yo no hice
Yo solo quiero que mi gente sean felices

()
De ciudadano a forastero y ahora soy un inmigrante
Pa' que mis hijos coman soy un inmigrante
Con mi Dios camino y voy pa'lante
¡Todos somos inmigrantes!

Aquí me discriminan porque soy un inmigrante
No soy delincuente, soy un inmigrante
Con mi Dios camino y voy pa'lante
¡Todos somos inmigrantes!

Mi ruta hacia el futuro es un paisaje con barreras
Con un millón de lágrimas después de la frontera
Tu corazón reclama por tu bandera
Mientras un ser querido te bendice desde afuera

Siete mil recuerdos guardados en el bolsillo
Tú lloras extrañando la risa de tus chiquillos
La tarde se va lenta con el canto de los grillos
Y me escondo de la migra como si fuera un pillo

Y me merezco una medalla por cruzar el Rio Grande
Y otra por cruzar la cordillera de los Andes
Con los pies llenos de sangre, muriéndome de hambre
Escalofrió, hipotermia, y pantorrillas con calambre

Exhausto de las caminatas y de los trotes
Pero no pienso parar hasta que el corazón me explote
Mi dinero se me fue con la traición de un coyote
Que resulto más falso que Judas Iscariote

Y la noche me hace muecas y burlas mientras camino
Y la luna me confiesa que el sol es un asesino
La muerte me acompaña en busca de mi destino
Soy un sobreviviente en este viaje clandestino

Y tengo que ser fuerte. No demostrar pena
He ir en busca de un trabajo y una quincena
Ahora soy extraterrestre en tierra ajena
Pa' que mi familia tenga la barriga llena

Lo poco que tenía ahora es parte del pasado
Supuestamente voy en busca de un sueño dorado
Mi nombre se perdió cuando llegue al otro lado
En mi país yo era yo, y ahora aquí yo soy mojado

Sí, me encomendé a mi Dios primero
Y le agradezco por haberme dado el alma de un guerrero
Estas letras van con sangre
Y se las dedico a todos los inmigrantes en el mundo entero

()
De ciudadano a forastero y ahora soy un inmigrante
Pa' que mis hijos coman soy un inmigrante
Con mi Dios camino y voy pa'lante
¡Todos somos inmigrantes!

Aquí me discriminan porque soy un inmigrante
No soy delincuente, soy un inmigrante
Con mi Dios camino y voy pa'lante
¡Todos somos inmigrantes!

Иммигрант

Это моя жизнь,
Суровая реальность иммигранта.
Иду против течения в стране гиганта,
С Богом и упорством в сердце.
С мечтой твоей и моей двигаться вперёд.

И я ушел без оглядки, не смотря назад,
Не зная, что уготовит нам судьба.
И не желая того, стал беглецом,
Но молюсь каждый день, чтобы всё обошлось.

Ведь всё, чего я хочу, чтобы моя семья была сыта,
И видеть хлеб на столе, когда встаёт солнце.
В стране, где законы против нас,
Только потому, что мы говорим на другом языке.

И часто нас обращаются как с животными,
Как с террористами, только потому, что мы нелегалы.
Но белый человек должен понять,
Что в глазах моего Бога мы все равны.

И здесь на нас смотрят косо, потому что мы из других стран,
Из-за наших обычаев и корней.
Но не обвиняйте меня в том, чего я не делал,
Я просто хочу, чтобы мои близкие были счастливы.

(Припев)
Из гражданина в чужака, а теперь я иммигрант,
Чтобы мои дети ели, я иммигрант.
С Богом иду и двигаюсь вперёд,
Мы все иммигранты!

Здесь меня дискриминируют, потому что я иммигрант,
Я не преступник, я иммигрант.
С Богом иду и двигаюсь вперёд,
Мы все иммигранты!

Мой путь к будущему - это пейзаж с барьерами,
С миллионом слез после границы.
Твоё сердце тоскует по родному флагу,
Пока близкий человек благословляет тебя издалека.

Семь тысяч воспоминаний хранятся в кармане,
Ты плачешь, скучая по смеху своих малышей.
День медленно уходит под пение сверчков,
И я прячусь от миграционной службы, как вор.

И я заслуживаю медаль за переход Рио-Гранде,
И ещё одну за переход через Анды.
С окровавленными ногами, умирая от голода,
С ознобом, гипотермией и судорогами в икрах.

Истощенный от походов и бега,
Но не собираюсь останавливаться, пока сердце не взорвётся.
Мои деньги ушли с предательством койота,
Который оказался фальшивее Иуды Искариота.

И ночь насмехается надо мной, пока я иду,
И луна признаётся, что солнце - убийца.
Смерть сопровождает меня в поисках моей судьбы,
Я выживший в этом тайном путешествии.

И я должен быть сильным, не показывать слабость,
Искать работу и зарплату.
Теперь я инопланетянин на чужой земле,
Чтобы моя семья была сыта.

То немногое, что у меня было, теперь в прошлом,
Якобы я иду в поисках золотой мечты.
Моё имя потерялось, когда я добрался до другой стороны,
В моей стране я был собой, а здесь я мокрый (нелегал).

Да, я вверил себя Богу,
И благодарю его за то, что он дал мне душу воина.
Эти строки написаны кровью,
И я посвящаю их всем иммигрантам в мире.

(Припев)
Из гражданина в чужака, а теперь я иммигрант,
Чтобы мои дети ели, я иммигрант.
С Богом иду и двигаюсь вперёд,
Мы все иммигранты!

Здесь меня дискриминируют, потому что я иммигрант,
Я не преступник, я иммигрант.
С Богом иду и двигаюсь вперёд,
Мы все иммигранты!