Текст и перевод песни Jose Victoria - Mi Barrio

Mi Barrio

Este es mi barrio, donde hay de todo un poco
Fumones, prostitutas y un montón de loco
Adictos que la compran, sátiros que la venden
Y si te pasas de listo con pistola te sorprenden
Y aquí no es nada raro los tiros...(los tiros)
Al siguiente día en las noticias muerto los miro
Una madre llora y grita! Mi hijo era tranquilo¡
Pero ya le contaron que el tipo jodía con kilos
La malicia y las mala mañas
Si tu eres bueno en mi barrio tu te daña
Hay mucho pícaro, mucho maraña
Gente sin escrúpulo, mucha artimaña
Y no falta las muertes, los llantos y los velorios
Ni las pandillas que marcan su territorio
Que reparten bala, como si fueran notorios
Pero matan gente inocente como a Don Gregorio
Un viejito que en el barrio todo el mundo lo quería
El era bueno...(humilde) y con nadie se metía
Su familia lo recuerda mirando fotografías
Y el que lo mato anda suelto todavía.

Este es mi barrio
Hey, aquí nací, de aquí yo soy, que aquí crecí
Bienvenidos a mi barrio
Mi destino no esta escrito, pero el destino me puso aquí
Este es mi barrio
Yo se que sufrí, pero mis mejores momentos aquí los viví
Bienvenidos a mi barrio
Y pase lo que pase, siempre estaré orgulloso de ser de aquí

Hey, los cosos, pastillas, marihuana y cocaína
Estas cosas en mi barrio son parte de la rutina
Una pobre joven por ganarse la vida
Vender su cuerpo infectado con el sida
Gente que aparenta son enfermos y morbosos,
Mentirosos, bochincheros, montón de maliciosos
Miles de viciosos, puede sonar chistoso,
Hay gente que le gusta vivir en el calabozo
Hay un par de sapos y unos cuantos chota
Después de que hablan mucho se les tumba la bocota
Es mejor mi hermano si usted se calla
O una bala con tu nombre en mi barrio no falla
Y la policía, como siempre abusadores
Como no somos blanquitos ellos se creen mejores
Abusan del poder con la pistola y la macana
Y muchas veces nos disparan solo porque les da gana
Los candidatos a la presidencia vinieron
Mucho bla, bla, bla, y mil cosas nos ofrecieron
El barrio estaba contento por lo que nos dijeron
Pero después que ganaron... se perdieron.

Que, que, que este es mi barrio
Hey, aquí nací, de aquí yo soy, que aquí crecí
Vente y conozca mi barrio
Mi destino no esta escrito, pero el destino me puso aquí
Te lo dije es mi barrio
Yo se que sufrí, pero mis mejores momentos aquí los viví
Orgulloso es mi barrio
Y pase lo que pase, siempre estaré orgulloso de ser de aquí

Hey, Jose Victoria mi hermano (dile) 3Banderas
Pa mi sangre de corazón
Que fue, ando con Jake "Stu-man" y Jossias el "Golden Hands"
Esto lo hice pa mi barrio
Esto lo hice pa tu barrio.

My Neighborhood

This is my neighborhood, where there's a little bit of everything
Stoners, prostitutes, and a bunch of crazy people
Addicts who buy it, perverts who sell it
And if you get too smart, they'll surprise you with a gun
And it's nothing strange here, the shots...(the shots)
The next day, I see them dead on the news
A mother cries and screams! My son was quiet!
But she was already told that the guy was messing with kilos
Malice and evil ways
If you're a good guy, my neighborhood will do you harm
There are many rogues, many tricks
People without scruples, lots of schemes
And there's no shortage of deaths, cries, and wakes
Nor the gangs that mark their territory
Who hand out bullets, as if they were notorious
But they kill innocent people like Don Gregorio
An old man whom everyone in the neighborhood loved
He was kind...(humble) and he didn't mess with anyone
His family remembers him looking at his photographs
And his killer is still on the run.

This is my neighborhood
Hey, this is where I was born, this is where I'm from, this is where I grew up
Welcome to my neighborhood
My destiny isn't written, but destiny put me here
This is my neighborhood
I know I suffered, but I lived my best moments here
Welcome to my neighborhood
And whatever happens, I'll always be proud to be from here

Hey, the stuff, pills, marijuana, and cocaine
These things are part of the routine in my neighborhood
A poor young woman selling her body to earn a living
Infected with AIDS
People who pretend to be sick and morbid
Liars, gossipers, lots of malice
Thousands of vicious people, it may sound funny
There are people who like to live in prison
There are a couple of snitches and a few snitches
After they talk a lot, their mouths get shut
It's better if you keep quiet, my brother
Or a bullet with your name won't miss in my neighborhood
And the police, as always, are abusive
Because we're not white, they think they're better
They abuse their power with their guns and clubs
And often they shoot us just because they feel like it
Candidates for president came
A lot of blah, blah, blah, and a thousand things they offered us
The neighborhood was happy with what they told us
But after they won... they disappeared.

What, what, what this is my neighborhood
Hey, this is where I was born, this is where I'm from, this is where I grew up
Come and see my neighborhood
My destiny isn't written, but destiny put me here
I told you, this is my neighborhood
I know I suffered, but I lived my best moments here
Proud is my neighborhood
And whatever happens, I'll always be proud to be from here

Hey, Jose Victoria, my brother (you say) 3Banderas
To my blood from the heart
What's up, I'm with Jake "Stu-man" and Jossias the "Golden Hands"
I made this for my neighborhood
I made this for your neighborhood.