Текст и перевод песни Jose Victoria - Mi Barrio

Mi Barrio

Este es mi barrio, donde hay de todo un poco
Fumones, prostitutas y un montón de loco
Adictos que la compran, sátiros que la venden
Y si te pasas de listo con pistola te sorprenden
Y aquí no es nada raro los tiros...(los tiros)
Al siguiente día en las noticias muerto los miro
Una madre llora y grita! Mi hijo era tranquilo¡
Pero ya le contaron que el tipo jodía con kilos
La malicia y las mala mañas
Si tu eres bueno en mi barrio tu te daña
Hay mucho pícaro, mucho maraña
Gente sin escrúpulo, mucha artimaña
Y no falta las muertes, los llantos y los velorios
Ni las pandillas que marcan su territorio
Que reparten bala, como si fueran notorios
Pero matan gente inocente como a Don Gregorio
Un viejito que en el barrio todo el mundo lo quería
El era bueno...(humilde) y con nadie se metía
Su familia lo recuerda mirando fotografías
Y el que lo mato anda suelto todavía.

Este es mi barrio
Hey, aquí nací, de aquí yo soy, que aquí crecí
Bienvenidos a mi barrio
Mi destino no esta escrito, pero el destino me puso aquí
Este es mi barrio
Yo se que sufrí, pero mis mejores momentos aquí los viví
Bienvenidos a mi barrio
Y pase lo que pase, siempre estaré orgulloso de ser de aquí

Hey, los cosos, pastillas, marihuana y cocaína
Estas cosas en mi barrio son parte de la rutina
Una pobre joven por ganarse la vida
Vender su cuerpo infectado con el sida
Gente que aparenta son enfermos y morbosos,
Mentirosos, bochincheros, montón de maliciosos
Miles de viciosos, puede sonar chistoso,
Hay gente que le gusta vivir en el calabozo
Hay un par de sapos y unos cuantos chota
Después de que hablan mucho se les tumba la bocota
Es mejor mi hermano si usted se calla
O una bala con tu nombre en mi barrio no falla
Y la policía, como siempre abusadores
Como no somos blanquitos ellos se creen mejores
Abusan del poder con la pistola y la macana
Y muchas veces nos disparan solo porque les da gana
Los candidatos a la presidencia vinieron
Mucho bla, bla, bla, y mil cosas nos ofrecieron
El barrio estaba contento por lo que nos dijeron
Pero después que ganaron... se perdieron.

Que, que, que este es mi barrio
Hey, aquí nací, de aquí yo soy, que aquí crecí
Vente y conozca mi barrio
Mi destino no esta escrito, pero el destino me puso aquí
Te lo dije es mi barrio
Yo se que sufrí, pero mis mejores momentos aquí los viví
Orgulloso es mi barrio
Y pase lo que pase, siempre estaré orgulloso de ser de aquí

Hey, Jose Victoria mi hermano (dile) 3Banderas
Pa mi sangre de corazón
Que fue, ando con Jake "Stu-man" y Jossias el "Golden Hands"
Esto lo hice pa mi barrio
Esto lo hice pa tu barrio.

Mon Quartier

C'est mon quartier, où il y a un peu de tout
Fumeurs, prostituées et beaucoup de fous
Des accros qui l'achètent, des satyres qui le vendent
Et si tu deviens trop intelligent avec une arme, ils te surprennent
Et le tir n'est pas rare ici...(les coups de feu)
Le lendemain aux nouvelles mortes je les regarde
Une mère pleure et crie! Mon fils était calme¡
Mais ils lui ont déjà dit que le mec baisait avec des kilos
Méchanceté et mauvaises manières
Si tu es bien dans mon quartier, ça te fait mal
Il y a beaucoup de voyous, beaucoup d'enchevêtrements
Des gens sans scrupules, beaucoup de supercherie
Et les morts, les cris et les réveils ne manquent pas
Ni les gangs qui marquent leur territoire
Qui distribuent des balles, comme s'ils étaient notoires
Mais ils tuent des innocents comme Don Gregorio
Un petit vieux que tout le monde dans le quartier aimait
Il était bon...(humble) et personne ne plaisantait avec
Sa famille se souvient qu'il regardait des photographies
Et celui qui l'a tué est toujours en liberté.

C'est mon quartier
Hé, je suis né ici, je viens d'ici, j'ai grandi ici
Bienvenue dans mon quartier
Mon destin n'est pas écrit, mais le destin m'a mis ici
C'est mon quartier
Je sais que j'ai souffert, mais j'ai vécu mes meilleurs moments ici
Bienvenue dans mon quartier
Et quoi qu'il arrive, je serai toujours fier d'être d'ici

Hé, les trucs, les pilules, la marijuana et la cocaïne
Ces choses dans mon quartier font partie de la routine
Une pauvre jeune femme pour gagner sa vie
Vendre votre corps infecté par le SIDA
Les personnes qui semblent malades et morbides,
Menteurs, bochincheros, bande de malveillants
Des milliers de vicieux, ça peut paraître drôle,
Il y a des gens qui aiment vivre dans le donjon
Il y a quelques crapauds et quelques chota
Après qu'ils parlent beaucoup, leurs grandes bouches tombent
C'est mieux mon frère si tu te tais
Ou une balle avec ton nom dessus dans mon quartier ne manque pas
Et la police, comme toujours des agresseurs
Comme nous ne sommes pas des Blancs, ils pensent qu'ils sont meilleurs
Ils abusent du pouvoir avec le pistolet et le macana
Et souvent ils nous tirent dessus juste parce qu'ils en ont envie
Les candidats à la présidence sont venus
Beaucoup de bla, bla, bla, et mille choses nous ont été offertes
Le quartier était content de ce qu'ils nous ont dit
Mais après ils ont gagné... ils se sont perdus.

Que, que, que c'est mon quartier
Hé, je suis né ici, je viens d'ici, j'ai grandi ici
Venez connaître mon quartier
Mon destin n'est pas écrit, mais le destin m'a mis ici
Je t'ai dit que c'était mon quartier
Je sais que j'ai souffert, mais j'ai vécu mes meilleurs moments ici
Fier est mon quartier
Et quoi qu'il arrive, je serai toujours fier d'être d'ici

Hé, Jose Victoria mon frère (dis-lui) 3 Banderas
Pour le sang de mon cœur
C'était, je traîne avec Jake "Stu-man" et Jossias les "Mains d'Or"
Je l'ai fait pour mon quartier.
J'ai fait ça pour ton quartier.