Текст и перевод песни Jose Victoria - Mi Barrio

Mi Barrio

Este es mi barrio, donde hay de todo un poco
Fumones, prostitutas y un montón de loco
Adictos que la compran, sátiros que la venden
Y si te pasas de listo con pistola te sorprenden
Y aquí no es nada raro los tiros...(los tiros)
Al siguiente día en las noticias muerto los miro
Una madre llora y grita! Mi hijo era tranquilo¡
Pero ya le contaron que el tipo jodía con kilos
La malicia y las mala mañas
Si tu eres bueno en mi barrio tu te daña
Hay mucho pícaro, mucho maraña
Gente sin escrúpulo, mucha artimaña
Y no falta las muertes, los llantos y los velorios
Ni las pandillas que marcan su territorio
Que reparten bala, como si fueran notorios
Pero matan gente inocente como a Don Gregorio
Un viejito que en el barrio todo el mundo lo quería
El era bueno...(humilde) y con nadie se metía
Su familia lo recuerda mirando fotografías
Y el que lo mato anda suelto todavía.

Este es mi barrio
Hey, aquí nací, de aquí yo soy, que aquí crecí
Bienvenidos a mi barrio
Mi destino no esta escrito, pero el destino me puso aquí
Este es mi barrio
Yo se que sufrí, pero mis mejores momentos aquí los viví
Bienvenidos a mi barrio
Y pase lo que pase, siempre estaré orgulloso de ser de aquí

Hey, los cosos, pastillas, marihuana y cocaína
Estas cosas en mi barrio son parte de la rutina
Una pobre joven por ganarse la vida
Vender su cuerpo infectado con el sida
Gente que aparenta son enfermos y morbosos,
Mentirosos, bochincheros, montón de maliciosos
Miles de viciosos, puede sonar chistoso,
Hay gente que le gusta vivir en el calabozo
Hay un par de sapos y unos cuantos chota
Después de que hablan mucho se les tumba la bocota
Es mejor mi hermano si usted se calla
O una bala con tu nombre en mi barrio no falla
Y la policía, como siempre abusadores
Como no somos blanquitos ellos se creen mejores
Abusan del poder con la pistola y la macana
Y muchas veces nos disparan solo porque les da gana
Los candidatos a la presidencia vinieron
Mucho bla, bla, bla, y mil cosas nos ofrecieron
El barrio estaba contento por lo que nos dijeron
Pero después que ganaron... se perdieron.

Que, que, que este es mi barrio
Hey, aquí nací, de aquí yo soy, que aquí crecí
Vente y conozca mi barrio
Mi destino no esta escrito, pero el destino me puso aquí
Te lo dije es mi barrio
Yo se que sufrí, pero mis mejores momentos aquí los viví
Orgulloso es mi barrio
Y pase lo que pase, siempre estaré orgulloso de ser de aquí

Hey, Jose Victoria mi hermano (dile) 3Banderas
Pa mi sangre de corazón
Que fue, ando con Jake "Stu-man" y Jossias el "Golden Hands"
Esto lo hice pa mi barrio
Esto lo hice pa tu barrio.

Мой район

Это мой район, где есть всего понемножку,
Наркоманы, проститутки и куча психов,
Наркоманы покупают, сатиры продают,
А если вы слишком умны, вас пистолетом удивят.
И здесь не редкость выстрелы...(выстрелы),
На следующий день в новостях вижу их мертвыми,
Мать плачет и кричит! Мой сын был спокойным!
Но ей уже рассказали, что парень баловался килограммами.
Злоба и дурные привычки,
Если ты хороший, в моем районе ты пропадешь,
Много жуликов, много путаницы,
Люди без принципов, много хитрости.
И не обходится без смертей, плача и похорон,
И без банд, метящих свою территорию,
Которые раздают пули, словно знаменитости,
Но убивают невинных людей, как дона Грегорио.
Старичок, которого в районе все любили,
Он был добрым...(скромным) и ни с кем не связывался,
Его семья вспоминает его, глядя на фотографии,
А тот, кто его убил, до сих пор на свободе.

Это мой район,
Эй, здесь я родился, отсюда я родом, здесь я вырос,
Добро пожаловать в мой район,
Моя судьба не написана, но судьба привела меня сюда.
Это мой район,
Я знаю, что страдал, но лучшие моменты моей жизни я пережил здесь,
Добро пожаловать в мой район,
И что бы ни случилось, я всегда буду гордиться тем, что я отсюда.

Эй, косяки, таблетки, марихуана и кокаин,
Эти вещи в моем районе — часть рутины,
Бедная девушка, чтобы заработать на жизнь,
Продаёт свое тело, зараженное СПИДом.
Люди, которые притворяются, больные и извращенные,
Лжецы, сплетники, куча злопыхателей,
Тысячи наркоманов, может, это звучит забавно,
Есть люди, которым нравится жить в тюрьме.
Есть пара стукачей и несколько копов,
После того, как много говорят, им затыкают рот,
Лучше, брат, если ты будешь молчать,
Иначе пуля с твоим именем в моем районе не промахнется.
А полиция, как всегда, насильники,
Раз мы не белые, они считают себя лучше,
Злоупотребляют властью с пистолетом и дубинкой,
И часто стреляют в нас просто потому, что им так хочется.
Кандидаты в президенты приходили,
Много бла-бла-бла и тысячи вещей нам обещали,
Район был доволен тем, что они нам сказали,
Но после того, как победили... исчезли.

Что, что, что это мой район,
Эй, здесь я родился, отсюда я родом, здесь я вырос,
Приезжай и познакомься с моим районом,
Моя судьба не написана, но судьба привела меня сюда.
Я же говорил, это мой район,
Я знаю, что страдал, но лучшие моменты моей жизни я пережил здесь,
Горжусь своим районом,
И что бы ни случилось, я всегда буду гордиться тем, что я отсюда.

Эй, Хосе Виктория, мой брат (скажи) 3Banderas,
Для моей крови от всего сердца,
Что было, я с Джейком "Stu-man" и Джозиасом "Golden Hands",
Я сделал это для моего района,
Я сделал это для твоего района.