Текст и перевод песни Jose Victoria - Sueño Americano

Sueño Americano

Nueve de octubre empezaba esta nueva aventura
Rumbo al norte por el camino de las amarguras
Mientras lloraban mis criaturas
La noche se hacia lenta, fría y mas oscura
Dí mas de mil abrazos mientra yo partía
Con un beso jure de que volvería
Mi viejita y mi esposa como sufrían
Y mis hijos no te vayas papi llorando me decían
Pero estaba todo dicho y hecho
Me dolía y aunque el corazón se me salia del pecho
El extranjero era mi destino
Pa′ que la comida en mi casa haga provecho

"Eran aproximadamente veinte valientes caminantes
Por el desierto con temperaturas extremadamente altas
Pero ellos continuaban sin cesar
En búsqueda de un mejor destino"

Tercer intento, pero la esperanza sigue viva
Eramos veinte en el desierto caminando a la deriva
Con la bendición de mi viejita yo me iba
Yo se que mi Dios me iluminaba desde arriba
Yo pensaba en mi familia en toda hora
En mis hijos, en mi señora
Mientras tomo agua de mi cantimplora
Con un calor intenso que nos devora
Y sin comida, sin mapas ni planos
Con miedo, con hambre pero con Dios de la mano
Que en paz descansen mis paisanos
Porque de los veinte ahora solo somos diez mi hermano

"La sed y el hambre se hacían presente
Y la muerte sin duda no se hizo esperar
Y mientras muchos perecían en el trayecto
Todavía existía esperanza"

El cansancio, la sed y la muerte nos perseguían
Y era triste mirar como muchos morían
Era muy frío de noche, super caliente de día
Y de los diez conmigo solamente cuatro seguían
Yo ni recuerdo lo que en mi mente pasaba
Si estaba de pie o si me desmayaba
Pero yo ya no aguantaba
Y seguí sin saber aun cuanto nos faltaba
Con la barriga vacía pues el hambre era atroz
Llámenme loco pero yo escuche una voz
"No te rindas" y hoy en día le agradezco a mi Dios
Porque vivos de ese grupo solo quedamos dos

American Dream

October ninth, this new adventure began
Heading north on the road of sorrows
As my young children cried
The night was slow, cold and very dark
I hugged them over a thousand times as I left
I swore with a kiss that I would return
My old lady and my wife were in pain
And between tears, my children begged me not to go
But it was said and done
Although my heart broke and left my chest,
A foreign land was my destiny
So that the food in my house would taste

"There were about twenty brave travelers
Walking through the desert in scorching heat
But they kept going without stopping
In search of a better destiny"

Third attempt, but hope is still alive
We were twenty lost in the desert
I left with my old lady's blessing
I know that my God was watching over me from above
I thought about my family every hour
About my children, about my lady
While I drank water from my canteen
In intense heat that consumed us
And without food, maps or plans
Afraid, hungry but with God by our side
May my countrymen rest in peace
Because of the twenty, now there are only ten of us, my friend

"Thirst and hunger became present
And without a doubt, death soon followed
And while many perished on the journey
There was still hope"

Weariness, thirst and death haunted us
And it was sad to watch so many die
It was very cold at night and very hot during the day
And of the ten, only four remained with me
I don't even remember what was going through my mind
If I was standing or if I was fainting
But I couldn't take it anymore
And I continued on without knowing how much further we had to go
With an empty stomach because the hunger was excruciating
Call me crazy, but I heard a voice
"Don't give up" and today I thank my God
Because of that group, only two of us remain alive