Текст и перевод песни Jose Victoria - Sueño Americano

Sueño Americano

Nueve de octubre empezaba esta nueva aventura
Rumbo al norte por el camino de las amarguras
Mientras lloraban mis criaturas
La noche se hacia lenta, fría y mas oscura
Dí mas de mil abrazos mientra yo partía
Con un beso jure de que volvería
Mi viejita y mi esposa como sufrían
Y mis hijos no te vayas papi llorando me decían
Pero estaba todo dicho y hecho
Me dolía y aunque el corazón se me salia del pecho
El extranjero era mi destino
Pa′ que la comida en mi casa haga provecho

"Eran aproximadamente veinte valientes caminantes
Por el desierto con temperaturas extremadamente altas
Pero ellos continuaban sin cesar
En búsqueda de un mejor destino"

Tercer intento, pero la esperanza sigue viva
Eramos veinte en el desierto caminando a la deriva
Con la bendición de mi viejita yo me iba
Yo se que mi Dios me iluminaba desde arriba
Yo pensaba en mi familia en toda hora
En mis hijos, en mi señora
Mientras tomo agua de mi cantimplora
Con un calor intenso que nos devora
Y sin comida, sin mapas ni planos
Con miedo, con hambre pero con Dios de la mano
Que en paz descansen mis paisanos
Porque de los veinte ahora solo somos diez mi hermano

"La sed y el hambre se hacían presente
Y la muerte sin duda no se hizo esperar
Y mientras muchos perecían en el trayecto
Todavía existía esperanza"

El cansancio, la sed y la muerte nos perseguían
Y era triste mirar como muchos morían
Era muy frío de noche, super caliente de día
Y de los diez conmigo solamente cuatro seguían
Yo ni recuerdo lo que en mi mente pasaba
Si estaba de pie o si me desmayaba
Pero yo ya no aguantaba
Y seguí sin saber aun cuanto nos faltaba
Con la barriga vacía pues el hambre era atroz
Llámenme loco pero yo escuche una voz
"No te rindas" y hoy en día le agradezco a mi Dios
Porque vivos de ese grupo solo quedamos dos

Американская мечта

Девятого октября началось это новое приключение,
На север, по дороге горечи и мучений.
Пока плакали мои дети,
Ночь становилась длиннее, холоднее и темнее.
Я обнял их тысячу раз, когда уходил,
С поцелуем поклялся, что вернусь, милая.
Моя старушка и жена, как они страдали,
А дети плакали: "Папочка, не уезжай!"
Но все было решено и сделано,
Мне было больно, хоть сердце вырывалось из груди.
Чужая страна была моей судьбой,
Чтобы еда в моем доме была в достатке.

"Было около двадцати храбрых путников,
Идущих по пустыне с экстремально высокой температурой.
Но они продолжали без остановки,
В поисках лучшей доли."

Третья попытка, но надежда еще жива,
Нас было двадцать в пустыне, бредущих наугад.
С благословением моей матушки я уходил,
Я знал, что мой Бог освещает мне путь свыше.
Я думал о своей семье постоянно,
О своих детях, о своей жене,
Пока пил воду из своей фляги,
Под палящим зноем, который нас пожирал.
И без еды, без карт и планов,
Со страхом, с голодом, но с Богом рука об руку.
Покойтесь с миром, мои земляки,
Потому что из двадцати нас осталось только десять, брат.

"Жажда и голод давали о себе знать,
И смерть, без сомнения, не заставила себя ждать.
И пока многие погибали в пути,
Надежда все еще теплилась."

Усталость, жажда и смерть преследовали нас,
И было грустно смотреть, как многие умирают.
Ночью было очень холодно, днем невыносимо жарко,
И из десяти со мной осталось только четверо.
Я даже не помню, что творилось у меня в голове,
Стоял ли я на ногах или падал в обморок.
Но я больше не мог терпеть,
И продолжал идти, не зная, сколько еще осталось.
С пустым желудком, ведь голод был ужасен,
Назовите меня сумасшедшим, но я услышал голос:
"Не сдавайся", и сегодня я благодарю своего Бога,
Потому что живыми из той группы остались только двое.