Dios Me Quito Todo - Plus Castañeda , Josee García , Alexis Chaires перевод на немецкий

Dios Me Quito Todo

* Servicio no gratuito

(Jose)

Ayer estuve con ella,
Le recalque lo tanto que la amaba,
Ella sabia que a mi lado nunca le iba a pasar nada.

Con ella el tiempo pasaba, platicaba, la cuidaba.

Se canso de mi,
Todo paso en una madrugada

Me marco y me dijo"¿Porque me lo prometiste?
(Porque),
Llorando dijo "Jose, ¿Porque no me lo cumpliste?".

Fue cuando llego aquel mensaje triste, decía:
"Me corte las venas porque a mi tu nunca me quisiste",
Llore mas de mil veces, no lo pude superar.

Su mamá se entero lloro y no dejaba de llorar.

Subí al carro y fui directo al hospital,
El doctor salio y me dijo:"mijo la muchacha se encuentra muy mal tan mal que estaba a punto de morirse"
(De morirse)

De rodillas le dije a dios que mi novia no iba a rendirse.

Abrí la puerta y la mire reírse,
Dejo de respirar cerro los ojos y se fue sin despedirse.

¿¡PORQUE!?

Llorando dije a gritos "No la lleven por favor enserio dénmela la necesito",
Ya cuidamela mucho diosito.

Me siento triste y no se que hacer en esta vida andando sólito.

(Alexis)

Platique contigo ayer,
Te bese, te acaricie, todo iba bien.

Hoy te busco ¿Donde estas? y también dime con quien.

Tu aliento no lo siento y mi pulso se acelera,
Al saber que no te tengo mi alma aun esta en espera.

Te despediste, te di un beso, acaricie tu piel tu vientre.

Dijiste ayer "amor adiós, pero no adiós por siempre".

Y eso es lo que ahora me mantiene en depresión, dime
A quien le voy a entregar mi amor, mi corazón.

Hoy estoy contigo tal vez no puedas oírme,
He buscado una escalera grande y tratar de subirme.

Déjame decirte no basta con deprimirme,
Quiero ir arriba a abrazarte y jamas venirme.

¡Estoy desesperado, no se que hago aquí parado!,
El suicidio esta llamando para así estar a tu lado.

¿Y los planes que habíamos formado?.

Jure un juntos por siempre y mírame aquí sigo enamorado.

Gott nahm mir alles

* Kostenpflichtiger Dienst

(Jose)

Gestern war ich bei ihr,
Ich betonte, wie sehr ich sie liebte,
Sie wusste, dass ihr an meiner Seite niemals etwas passieren würde.

Mit ihr verging die Zeit wie im Flug, ich redete mit ihr, passte auf sie auf.

Sie wurde meiner überdrüssig,
Alles geschah in einer Morgendämmerung

Sie rief mich an und sagte: "Warum hast du es mir versprochen?
(Warum),
Weinend sagte sie: "Jose, warum hast du dein Versprechen nicht gehalten?".

Da kam jene traurige Nachricht, sie sagte:
"Ich habe mir die Pulsadern aufgeschnitten, weil du mich nie geliebt hast",
Ich weinte mehr als tausendmal, ich konnte es nicht überwinden.

Ihre Mutter erfuhr davon, weinte und hörte nicht auf zu weinen.

Ich stieg ins Auto und fuhr direkt ins Krankenhaus,
Der Arzt kam heraus und sagte mir: "Mein Sohn, dem Mädchen geht es sehr schlecht, so schlecht, dass sie kurz davor war zu sterben"
(Zu sterben)

Auf Knien bat ich Gott, dass meine Freundin nicht aufgeben würde.

Ich öffnete die Tür und sah sie lachen,
Sie hörte auf zu atmen, schloss die Augen und ging, ohne sich zu verabschieden.

WARUM!?

Weinend schrie ich: "Nehmt sie nicht mit, bitte, gebt sie mir wirklich, ich brauche sie",
Pass gut auf sie auf, lieber Gott.

Ich bin traurig und weiß nicht, was ich in diesem Leben tun soll, während ich alleine umhergehe.

(Alexis)

Ich habe gestern mit dir geredet,
Ich habe dich geküsst, dich gestreichelt, alles war gut.

Heute suche ich dich, wo bist du? Und sag mir auch, mit wem.

Deinen Atem spüre ich nicht und mein Puls beschleunigt sich,
Zu wissen, dass ich dich nicht habe, meine Seele ist immer noch in Erwartung.

Du hast dich verabschiedet, ich habe dich geküsst, deine Haut, deinen Bauch gestreichelt.

Du sagtest gestern: "Liebling, auf Wiedersehen, aber nicht auf Wiedersehen für immer".

Und das ist es, was mich jetzt in Depressionen hält, sag mir,
Wem soll ich meine Liebe, mein Herz schenken?

Heute bin ich bei dir, vielleicht kannst du mich nicht hören,
Ich habe nach einer großen Leiter gesucht und versucht, hinaufzusteigen.

Lass mich dir sagen, es reicht nicht, deprimiert zu sein,
Ich möchte nach oben gehen, dich umarmen und niemals zurückkommen.

Ich bin verzweifelt, ich weiß nicht, was ich hier tue!,
Der Suizid ruft, um so an deiner Seite zu sein.

Und die Pläne, die wir geschmiedet hatten?

Ich schwor ein "Für immer zusammen" und sieh mich an, ich bin immer noch verliebt.