Текст и перевод песни Josee García - Para El Amor De Mi Vida

Para El Amor De Mi Vida

Hey, buenas noches, disculpe si es un poco tarde
Es el momento adecuado, tengo cosas que contarle
Me enamoré de su hija, esto tiene que importarle
Y conmigo nada va a faltarle

También le prometo ni de chiste guardarle un secreto
Y ante todo ser caballero y no faltarle al respeto
Por favor, no se fije en mi aspecto
Se lo demostré y sé bien que para ella soy el hombre perfecto

Señor, de mi parte prometo darle amor
Ella quiere ser muy feliz, olvidarse del dolor
En esta ocasión, ¿sabe qué es lo mejor?
Dejar que el rapero la cuide, solo dígame: "sí", por favor

La quiero, es la más hermosa del mundo entero
Y al igual que usted si le llega a pasar algo me muero
Me gusta cuando dice que soy cuero
Mi vida no me interesa, con ella la puedo vivir desde cero

Y tal vez nada, de lo que le digo me cree
Más me enamoré y no supe como fue
Cuando se la canté a su hija, ¿sabe qué fue lo que dijo?, (yes)
Con decirle que me hizo el hombre más feliz en un mes

Y perdón, sólo quiero ganarme su atención
Su cariño, su confianza, su amor y su corazón
Estar a su lado en cualquier situación
Me importa demasiado, no por nada le dediqué esta canción

Y disculpe por tener el pantalón muy bajo
No quiero que piense que la quiero para el hagazajo
Soy rapero, la música es mi trabajo
Y estoy enamorado de la niña que al mundo su esposa trajo

Jugamos, nos divertimos, queremos y amamos
Caminamos, cantamos, besamos y nos abrazamos
Platicamos, siempre estamos juntos, no nos separamos
Y prometo pedirle permiso cada que salgamos

De mí nada importante pues solo rapeo
Por su niña hermosa dejo de estar en los cotorreos
Me pongo feliz cada vez que la veo
Y sigo sin entender porqué la más guapa se enamoró del mas feo

Bueno de su parte espero y me den chance
Soy una buena persona, no me agarre desconfianza
Sé como estuvo la transa
Su hija me contó sus problemas de niña porque me tuvo confianza

Y lo siento, sé que para usted fue un mal momento
Y a mí también me duele lo lamento más ya tuvo su tiempo
Todo se lo fue llevando el viento
Juro de conocerla no me arrepiento

Y ha sido la mejor, la que me hizo conocer el amor
La que trajo felicidad y se llevó mi dolor
Por favor, seré su protector
Y juro que no que no le pasará nada estando con el improvisador

Maya, me siento muy amado por ella
Mi princesa, niña hermosa, la más guapa, mi doncella
Sus besos han dejado en mis labios huella
Solo deme chance y haré que su hija conozca las estrellas

Mire tal vez no tenga feria pa'l cine
Pero un corazón sincero que hará que esto no termine
La quiero y pues por eso vine para estar siempre con ella
Dejar todo y que Diosito me ilumine

Don, disculpe si soy un poco penoso
No me acerco mucho pues por lo mismo soy vergonzoso
Y a pesar de ser muy celoso yo cuido lo que es mío
Su hija en mi vida es lo más hermoso

Y bueno ya descanse, no le quieto tiempo
Muchas gracias por entender el momento
Yo prometo hechos que las palabras se las llevará el viento
Y gracias por escuchar lo que por su hija yo siento

Pour l'amour de ma vie

Hey, bonsoir, excusez-moi si c'est un peu tard
C'est le bon moment, j'ai des choses à vous dire
Je suis tombé amoureux de votre fille, ça doit vous importer
Et avec moi, elle ne manquera de rien

Je vous promets aussi de ne jamais lui cacher de secret, même pour rire
Et surtout être un gentleman et ne jamais lui manquer de respect
S'il vous plaît, ne vous fiez pas à mon apparence
Je le lui ai prouvé et je sais qu'elle me considère comme l'homme parfait

Monsieur, de mon côté, je promets de lui donner de l'amour
Elle veut être très heureuse, oublier la douleur
Cette fois, savez-vous ce qui est le mieux ?
Laisser le rappeur prendre soin d'elle, dites-moi juste "oui", s'il vous plaît

Je l'aime, elle est la plus belle du monde entier
Et tout comme vous, si quelque chose lui arrivait, je mourrais
J'aime quand elle dit que je suis mignon
Ma vie ne m'intéresse pas, avec elle, je peux la vivre à partir de zéro

Et de toute façon, elle croit tout ce que je dis
Je suis tombé encore plus amoureux et je ne sais pas comment c'est arrivé
Quand je lui ai chanté ça, vous savez ce qu'elle a dit ? (oui)
Disons qu'elle a fait de moi l'homme le plus heureux du monde en un mois

Et pardon, je veux juste gagner votre attention
Votre affection, votre confiance, votre amour et votre cœur
Être à vos côtés dans n'importe quelle situation
Vous comptez beaucoup pour moi, ce n'est pas pour rien que je vous ai dédié cette chanson

Et désolé d'avoir le pantalon trop bas
Je ne veux pas que vous pensiez que je la veux juste pour le plaisir
Je suis rappeur, la musique est mon métier
Et je suis amoureux de la femme que vous avez amenée au monde

On joue, on s'amuse, on se veut et on s'aime
On marche, on chante, on s'embrasse et on se serre dans les bras
On parle, on est toujours ensemble, on ne se quitte pas
Et je promets de vous demander la permission à chaque fois qu'on sort

De moi, rien d'important puisque je ne fais que rapper
Pour votre belle fille, j'arrête de traîner
Je suis heureux chaque fois que je la vois
Et je ne comprends toujours pas pourquoi la plus belle femme est tombée amoureuse du plus moche

Eh bien, de votre côté, j'espère que vous me donnerez une chance
Je suis quelqu'un de bien, ne vous méfiez pas de moi
Je sais comment ça s'est passé
Votre fille m'a raconté ses problèmes d'enfant parce qu'elle avait confiance en moi

Et je suis désolé, je sais que ça a dû être un mauvais moment pour vous
Et ça me fait mal aussi, je suis désolé, mais c'est du passé maintenant
Le vent a tout emporté
Je jure que je ne regrette pas de l'avoir rencontrée

Et elle a été la meilleure, celle qui m'a fait connaître l'amour
Celle qui a apporté le bonheur et emporté ma douleur
S'il vous plaît, je serai son protecteur
Et je jure qu'il ne lui arrivera rien avec l'improvisateur

Maya, je me sens tellement aimé par elle
Ma princesse, ma belle enfant, la plus belle, ma demoiselle
Ses baisers ont laissé leur marque sur mes lèvres
Donnez-moi juste une chance et je ferai découvrir les étoiles à votre fille

Écoutez, je n'ai peut-être pas d'argent pour le cinéma
Mais j'ai un cœur sincère qui fera que ça ne se termine pas
Je l'aime et c'est pour ça que je suis venu, pour être toujours avec elle
Tout quitter et que Dieu me guide

Monsieur, excusez-moi si je suis un peu timide
Je ne m'approche pas trop parce que je suis gêné
Et même si je suis très jaloux, je prends soin de ce qui m'appartient
Votre fille est la plus belle chose dans ma vie

Bon, reposez-vous, je ne veux pas vous déranger plus longtemps
Merci beaucoup d'avoir compris le moment
Je vous promets des actes, car le vent emportera les paroles
Et merci d'avoir écouté ce que je ressens pour votre fille