Текст и перевод песни Josee García - Lágrimas en el Cielo

Lágrimas en el Cielo

Ya llegué con Dios
Y me hablo de ti
Qué pides perdón
En mi tumba gris

¿Pero ya para qué?
Si no estoy ahí
Ahora es muy tarde
Para estar así

En verdad te amé
No merecía un fin
Ya no me llores
Tú debes seguir

Olvida el rencor
Mira como estás
Llena de dolor
Y así no podrás

Continuar, amor
No vuelvas atrás
Aquí estoy mejor, déjame descansar en
Paz

Dios, entrégale paz
Y amor, a pesar de todas las cosas
Y que siga con su vida, porque
Su vida es muy buena en sí

Y si alguien más te cela
Cuéntale esta novela
Dile que mi alma vuela
Que nada te consuela

Y a pesar de que duela
Mi foto está entre velas
Tú sigue con tu escuela
Yo estaré con mi abuela

Acá, arriba

Tu angelito duerme
No quiero que me olvides
Si no que me recuerdes
Y es que nadie sabe lo que tiene hasta que lo pierde

Debo perdonarte para estar tranquilo, lo mismo debes hacer tú
Allá abajo yo miraba el cielo gris, pero arriba es de color azul
Abraza fuerte a mi nena, dile que estoy con el señor de la cruz
Y si pregunta por papi cuando crezca, le enseñas nuestro video que está en youtube

Abraza a mi hija por mí
Abraza a mi madre por mí
Abraza a mi padre por mí
Abraza a mi hermano por mí

También te voy a mandar un abrazo a ti
Seré la almohada que abraces cuando duermas pensando en mí

Desde el cielo te cuidare, mi amor, eso no dudes
Ahí estaré cuando mires las estrellas y nubes
Y si un día subes
Terminaré de cumplirte la promesa que en vida ya no pude

Larmes dans le Ciel

J'ai atteint Dieu
Et il m'a parlé de toi
Tu demandes pardon
Sur ma tombe grise

Mais à quoi bon ?
Je ne suis plus là
Il est trop tard maintenant
Pour être comme ça

Je t'ai vraiment aimé
Je ne méritais pas une fin
Ne pleure plus pour moi
Tu dois continuer

Oublie la rancune
Regarde ton état
Pleine de douleur
Et tu ne pourras pas

Continuer, mon amour
Ne reviens pas en arrière
Je suis mieux ici, laisse-moi me reposer en
Paix

Dieu, donne-lui la paix
Et l'amour, malgré tout
Et qu'elle continue sa vie, parce que
Sa vie est très bonne en elle-même

Et si quelqu'un d'autre te jalouse
Raconte-lui cette histoire
Dis-lui que mon âme vole
Que rien ne te console

Et même si ça fait mal
Ma photo est parmi les bougies
Continue ton école
Je serai avec ma grand-mère

Là-haut

Ton ange dort
Je ne veux pas que tu m'oublies
Mais que tu te souviennes de moi
Et personne ne sait ce qu'il a jusqu'à ce qu'il le perde

Je dois te pardonner pour être tranquille, toi aussi tu dois le faire
Là-bas, je regardais le ciel gris, mais en haut, il est bleu
Serre fort ma fille, dis-lui que je suis avec le Seigneur de la croix
Et si elle demande pour papa quand elle sera grande, montre-lui notre vidéo sur YouTube

Embrasse ma fille pour moi
Embrasse ma mère pour moi
Embrasse mon père pour moi
Embrasse mon frère pour moi

Je t'envoie aussi un câlin
Je serai l'oreiller que tu embrasseras quand tu dormiras en pensant à moi

Je veillerai sur toi depuis le ciel, mon amour, ne doute pas
Je serai là quand tu regarderas les étoiles et les nuages
Et si un jour tu montes
Je finirai par tenir la promesse que je n'ai pas pu tenir de mon vivant