Текст и перевод песни Josee García - Lágrimas en el Cielo

Lágrimas en el Cielo

Ya llegué con Dios
Y me hablo de ti
Qué pides perdón
En mi tumba gris

¿Pero ya para qué?
Si no estoy ahí
Ahora es muy tarde
Para estar así

En verdad te amé
No merecía un fin
Ya no me llores
Tú debes seguir

Olvida el rencor
Mira como estás
Llena de dolor
Y así no podrás

Continuar, amor
No vuelvas atrás
Aquí estoy mejor, déjame descansar en
Paz

Dios, entrégale paz
Y amor, a pesar de todas las cosas
Y que siga con su vida, porque
Su vida es muy buena en sí

Y si alguien más te cela
Cuéntale esta novela
Dile que mi alma vuela
Que nada te consuela

Y a pesar de que duela
Mi foto está entre velas
Tú sigue con tu escuela
Yo estaré con mi abuela

Acá, arriba

Tu angelito duerme
No quiero que me olvides
Si no que me recuerdes
Y es que nadie sabe lo que tiene hasta que lo pierde

Debo perdonarte para estar tranquilo, lo mismo debes hacer tú
Allá abajo yo miraba el cielo gris, pero arriba es de color azul
Abraza fuerte a mi nena, dile que estoy con el señor de la cruz
Y si pregunta por papi cuando crezca, le enseñas nuestro video que está en youtube

Abraza a mi hija por mí
Abraza a mi madre por mí
Abraza a mi padre por mí
Abraza a mi hermano por mí

También te voy a mandar un abrazo a ti
Seré la almohada que abraces cuando duermas pensando en mí

Desde el cielo te cuidare, mi amor, eso no dudes
Ahí estaré cuando mires las estrellas y nubes
Y si un día subes
Terminaré de cumplirte la promesa que en vida ya no pude

Слёзы на небесах

Я уже с Богом
И он говорил о тебе
Что ты просишь прощения
У моего серого надгробья

Но для чего?
Ведь меня там нет
Теперь уже слишком поздно
Чтобы так вести себя

Я ведь любила тебя по-настоящему
Я не заслужила такого конца
Не плачь обо мне больше
Ты должна жить дальше

Отпусти обиду
Посмотри на себя
Ты полна боли
И с ней ты не сможешь

Двигаться дальше, любимый
Не возвращайся назад
Мне здесь лучше, дай мне отдохнуть в
Покое

Боже, подари ей мир
И любовь, несмотря ни на что
И пусть она живёт дальше, ведь
Ей уготована прекрасная жизнь

А если кто-то будет ревновать тебя
Расскажи ему эту историю
Скажи, что моя душа в полёте
Что ничто не приносит тебе утешения

И хотя это больно
Мой портрет стоит среди свечей
Ты же продолжай учиться
Я буду с бабушкой

Здесь, наверху

Твой маленький ангел спит
Я не хочу, чтобы ты забыла меня
Хочу, чтобы ты помнила
И знай, что никто не знает, чем обладает, пока не потеряет

Я должна простить тебя, чтобы обрести покой, так же, как и ты должен это сделать
Там, внизу, я смотрела на серое небо, но здесь оно голубое
Крепко обними нашу девочку, скажи ей, что я с господом на кресте
А если она спросит о папе, когда подрастёт, покажи ей наше видео, которое есть на ютубе

Обними мою дочь за меня
Обними мою мать за меня
Обними моего отца за меня
Обними моего брата за меня

Я тоже пошлю тебе объятия
Я стану подушкой, которую ты обнимешь, когда будешь засыпать, думая обо мне

С небес я буду заботиться о тебе, любимый, в этом не сомневайся
Я буду рядом, когда ты будешь смотреть на звёзды и облака
И если однажды ты окажешься здесь
Я исполню обещание, которое не успела выполнить при жизни