Текст и перевод песни Josef Hader - Topfpflanzen

Topfpflanzen

Unbeweglich tot gegossen
Ohne Eigeninitiative
Saftig fett und leer
Von Stengel bis zur Zwiefel

Süchtig nach Substral
Natur aus zweiter Hand
Hochgezüchtet und bestellbar
Bei jeden Blumenversand

Topfpflanzen hey
Worum seids so
Topfpflanzen uhh
Habts a Hirn
Burschen ihr müßts euch jetzt ändern
Topfpflanzen bitte gehts spazieren
Topfpflanzen bitte gehts spazieren

Kennts keine Sonne kennts keinen Regen
Ihr kennts überhaupt kein Wetter
Laßt euch hegen laßt euch pflegen
Und immer fetter werden die Blätter

Eichere Wurzeln schaun nie weiter
Als bis zum Rand vom Blumenkistl
Zu Weihnachten werds Ihr gegossn
Und vor der Tür frieren die Mistln

Topfpflanzen hey
Ihr müßts umdrahn
Topfpflanzen uhh
Tuts eich g'spürn
Burschen so werds
Ihr net oid werden
Topfpflanzen bitte gehts spazieren
Topfpflanzen bitte gehts spazieren

Dumpf und zufrieden sitzs Ihr drinnen
Im Zentralgeheizten Zimmer
Und a jede Frühlingsblume
Is für eich a Spinner

In der dritten Welt die Kaktus miaßen
Eicheren Reichtum biaßen
Jedes Arschloch tuts es griaßen
Hauptsach es tut euch giaßen

Topfpflanzen hey
Immer im Zimmer
Topfpflanzen uhh
Ihr tuats eich irren
Burschen draußn is so leiwand
Topfpflanzen bitte gehts spazieren
Topfpflanzen bitte gehts spazieren

Eicher Leben ist wie ein grauer Novembertag
Eicher Leben ist wie ein Stacheldraht im Winter
Eicher Leben ist wie eine eingefrorene Windschutzscheiben
Eicher Leben ist wie der Autositz dahinter

Eicher Leben ist wie Sauna im Anorak
Eicher Leben ist wie ein Radlschlauch ein schlaffer
Eicher Leben ist wie ein besetztes Telefon
Eicher Leben ist ganz einfach wie eine schlechte Metapher

Uhuuu

Topfpflanzen hey
Schauts doch auße
Topfpflanzen uhh
Tuts eich rihrn
Burschn auße aus der hapfn
Topfpflanzen bitte gehts spazieren
Topfpflanzen bitte gehts spazieren

Nur ein oider Philodendron
Von dem die andren sagn er spinnt
Tramt manchmal von Sonne und Wind
Und das der Regen an earm ove rinnt
Und mecht wanen wia a kleins Kind
Und wann die andren sagn er spinnt dann sagt er ihr seid blind
Und tramt von einem Schmetterling
Auf den sich leider gor nichts reimt

Und er nimmt sein Topf untern Orm
Rennt auße in die freie Natur
Und stellt sich unter
A scheißende Kuh
Kennt kein Streß und keine Termine
Uhhh außer an mit einer Biene
Weil auf einmol fia olles Zeit is
Wenn der Sommer nicht mehr weit is

Potted Plants

Unmoving, drowned to death,
No initiative of your own,
Juicy, fat, and empty,
From stem to bulb below.

Addicted to Substral's lure,
Second-hand nature's guise,
Bred and ordered with such ease,
From any floral enterprise.

Potted plants, oh hey,
Why are you so,
Potted plants, oh ugh,
Do you have a brain?
Girls, you need to change your ways,
Potted plants, please go for walks,
Potted plants, please go for walks.

You know no sun, you know no rain,
You know no weather at all,
Let yourselves be coddled and maintained,
And your leaves grow ever so tall.

Your oak-like roots never see further,
Than the edge of your flower box's rim,
At Christmas, you'll be watered,
While outside, the sparrows freeze and dim.

Potted plants, oh hey,
You need to turn around,
Potted plants, oh ugh,
Do you feel the ground?
Girls, this way you'll never,
Grow old and wise,
Potted plants, please go for walks,
Potted plants, please go for walks.

Dull and content, you sit inside,
In your centrally heated room,
And every spring flower that blooms,
Is just a fool in your gloom.

In the Third World, cacti must,
Envy your wealth and ease,
Every asshole greets you with a fuss,
As long as you're watered, please.

Potted plants, oh hey,
Always in the room,
Potted plants, oh ugh,
You're making a mistake, it's true,
Girls, it's so much fun outside,
Potted plants, please go for walks,
Potted plants, please go for walks.

Your life is like a gray November day,
Your life is like barbed wire in the winter's sway,
Your life is like a frozen windshield's plight,
Your life is like the car seat just behind, uptight.

Your life is like a sauna in a parka's hold,
Your life is like a limp and lifeless bicycle tire, old,
Your life is like a busy telephone line's despair,
Your life is simply like a bad metaphor, I swear.

Uhuuu

Potted plants, oh hey,
Look outside and see,
Potted plants, oh ugh,
Just move a little, please,
Girls, out of the pot you must flee,
Potted plants, please go for walks,
Potted plants, please go for walks.

Only an old philodendron,
Whom the others call insane,
Sometimes dreams of sun and wind's refrain,
And the rain that washes away all stain.
He wants to frolic like a child so free,
And when the others say he's mad, he says you're blind, you see,
And dreams of a butterfly,
That sadly doesn't rhyme, oh my.

And he takes his pot under his arm,
Runs outside to nature's embrace,
And stands beneath,
A shitting cow's grace.
He knows no stress, no deadlines to meet,
Uhhh, except one with a bee so sweet,
Because suddenly there's time for all,
When summer is just around the corner's call.