Duch Loci - Josef K. перевод на немецкий

Duch Loci

Prázdný nástupiště, sem tu sám
Poslední mytiščin už vodjel sem tu jenom já
Smutnej vodraz ve Víznerovejch tvarovkách
Rozleptaný sklo, pochcanej zgumypás

Cejtim že tu sou všechno to do sebe zapadá
Svítlo mi jak Kochrdovi tohle neni náhoda
Měl bych tam jít, mě to zajímá
Jestli je to pravda co se vo tom venku povídá

Slyšel sem vo tom to, co slyšel někdo no
Je to fakt psycho nevim jestli tomu věřit bro
V noci se budim vo tom snim že tam stojim bro
Děje se to to to to tamto přímo předemnou

Nohy neposlouchaj, nevotočim hlavou
Koukam přímo do tunelu co je pod Vltavou
Myslim že to vidim, že to na mě dejchá
Marně doufam že se vozve Eva Jurinová

Upozorňujeme cestující, že provoz metra je ukončen
Opusťte prosím prostory metra

Slyšim hluk hlavu přikládám na kolej
Nademnou visí nůž nepoznam že neni pravej
Damoklés by byl hrdej kdyby viděl jak tu sedim
Píšu deník levou rukou pravou dneska šetřim

Třímam v ní talisman s opencard a věřim
Že odříkat Rathenáš snad pomůže mi přežít
Nevim co má přijít, je to tady
Cejtim to na tuty kámo žádný jen aby
Věci se dějou, měli pravdu
Měl jsem jim to věřit, ale já měl vlastní hlavu
Vůbec nesvítí, nikdo ho neřídí
Těžký vodhadnout kdy se ze tmy vyřítí

Tohle je svěděctví, z poslední noci
Vim, že je v mý moci zachytit Ducha Loci

Upozorňujeme cestující, že provoz metra je ukončen
Opusťte prosím prostory metra

Geist des Ortes

Leerer Bahnsteig, ich bin allein hier
Die letzte Mytischtschi ist schon weg, ich bin nur noch hier
Trauriges Spiegelbild in Vízners Formsteinen
Zerfressenes Glas, vollgepisster Gummigurt

Ich fühle, dass hier alles zusammenpasst
Es leuchtete mir ein, wie Kochrda, das ist kein Zufall
Ich sollte hingehen, es interessiert mich
Ob es wahr ist, was man sich draußen darüber erzählt

Ich habe davon gehört, was jemand gehört hat, nun
Es ist echt psycho, ich weiß nicht, ob ich das glauben soll, Bro
Nachts wache ich auf und träume davon, dass ich dort stehe, Bro
Es passiert dies und das direkt vor mir

Meine Beine gehorchen nicht, ich kann meinen Kopf nicht drehen
Ich schaue direkt in den Tunnel unter der Moldau
Ich glaube, ich sehe es, dass es mich anhaucht
Vergeblich hoffe ich, dass sich Eva Jurinová meldet

Wir weisen die Fahrgäste darauf hin, dass der U-Bahn-Betrieb eingestellt ist
Bitte verlassen Sie den U-Bahn-Bereich

Ich höre Lärm, ich lege meinen Kopf auf die Schiene
Über mir hängt ein Messer, ich erkenne nicht, dass es nicht echt ist
Damokles wäre stolz, wenn er sehen würde, wie ich hier sitze
Ich schreibe Tagebuch mit der linken Hand, die rechte schone ich heute

Ich halte einen Talisman mit der Opencard fest und glaube
Dass das Aufsagen von Rathenáš mir vielleicht hilft zu überleben
Ich weiß nicht, was kommen wird, es ist hier
Ich fühle es ganz sicher, Kumpel, kein Vielleicht
Die Dinge geschehen, sie hatten Recht
Ich hätte ihnen glauben sollen, aber ich hatte meinen eigenen Kopf
Es leuchtet überhaupt nicht, niemand steuert es
Schwer zu erraten, wann es aus der Dunkelheit herausrast

Das ist ein Zeugnis aus der letzten Nacht
Ich weiß, dass es in meiner Macht liegt, den Geist des Ortes einzufangen

Wir weisen die Fahrgäste darauf hin, dass der U-Bahn-Betrieb eingestellt ist
Bitte verlassen Sie den U-Bahn-Bereich