Текст и перевод песни Josef K. - Duch Loci

Duch Loci

Prázdný nástupiště, sem tu sám
Poslední mytiščin už vodjel sem tu jenom já
Smutnej vodraz ve Víznerovejch tvarovkách
Rozleptaný sklo, pochcanej zgumypás

Cejtim že tu sou všechno to do sebe zapadá
Svítlo mi jak Kochrdovi tohle neni náhoda
Měl bych tam jít, mě to zajímá
Jestli je to pravda co se vo tom venku povídá

Slyšel sem vo tom to, co slyšel někdo no
Je to fakt psycho nevim jestli tomu věřit bro
V noci se budim vo tom snim že tam stojim bro
Děje se to to to to tamto přímo předemnou

Nohy neposlouchaj, nevotočim hlavou
Koukam přímo do tunelu co je pod Vltavou
Myslim že to vidim, že to na mě dejchá
Marně doufam že se vozve Eva Jurinová

Upozorňujeme cestující, že provoz metra je ukončen
Opusťte prosím prostory metra

Slyšim hluk hlavu přikládám na kolej
Nademnou visí nůž nepoznam že neni pravej
Damoklés by byl hrdej kdyby viděl jak tu sedim
Píšu deník levou rukou pravou dneska šetřim

Třímam v ní talisman s opencard a věřim
Že odříkat Rathenáš snad pomůže mi přežít
Nevim co má přijít, je to tady
Cejtim to na tuty kámo žádný jen aby
Věci se dějou, měli pravdu
Měl jsem jim to věřit, ale já měl vlastní hlavu
Vůbec nesvítí, nikdo ho neřídí
Těžký vodhadnout kdy se ze tmy vyřítí

Tohle je svěděctví, z poslední noci
Vim, že je v mý moci zachytit Ducha Loci

Upozorňujeme cestující, že provoz metra je ukončen
Opusťte prosím prostory metra

L'esprit du lieu

Quai vide, je suis seul ici
Le dernier train est parti, je suis le seul ici
Un reflet triste dans les carreaux de Vízner
Verre corrodé, bande de caoutchouc mouillée

Je sens que tout se met en place ici
La lumière brille pour moi comme pour Kochrda, ce n'est pas un hasard
Je devrais y aller, ça m'intéresse
Si c'est vrai ce qu'on dit dehors

J'ai entendu parler de ça, comme quelqu'un d'autre l'a entendu
C'est vraiment psycho, je ne sais pas si je dois le croire, mon frère
La nuit, je me réveille, je rêve que je suis là, mon frère
Ça se passe là, là, là, juste devant moi

Mes jambes ne répondent pas, je ne tourne pas la tête
Je regarde directement dans le tunnel sous la Vltava
Je pense le voir, je pense qu'il me souffle dessus
J'espère en vain qu'Eva Jurinová va parler

Nous informons les passagers que le trafic du métro est interrompu
Veuillez quitter les locaux du métro

J'entends du bruit, j'appuie ma tête sur le rail
Un couteau suspendu au-dessus de moi, je ne sais pas qu'il n'est pas réel
Damoclès serait fier de me voir assis ici
J'écris un journal de bord avec ma main gauche, j'économise la droite aujourd'hui

Je tiens un talisman avec une carte de transport et je crois
Que réciter Rathenáš pourrait m'aider à survivre
Je ne sais pas ce qui va arriver, c'est ici
Je le sens à coup sûr, mon pote, pas seulement pour que
Les choses arrivent, ils avaient raison
J'aurais dû les croire, mais j'avais ma propre tête
Il ne brille pas du tout, personne ne le dirige
Difficile de deviner quand il sortira des ténèbres

Ceci est un témoignage, de la dernière nuit
Je sais que c'est en mon pouvoir de capturer l'esprit du lieu

Nous informons les passagers que le trafic du métro est interrompu
Veuillez quitter les locaux du métro