Raveman - Josef K. перевод на немецкий

Raveman

Dnes se budeme zabývat i pražským metrem, protože dva požáry v jednom týdnu a Třicet otrávených lidí jsou důkazem toho, že v pražském metru není všechno v pořádku
Pryč jsou časy kdy se zdálo že je tento způsob cestování zcela bezpečný.

Jakmile vstoupim do vlaku
Zvedej prdel bro, sedneš si až tak na karláku
Nedělej že mě nevidíš, mam skoro 200 cenťáků
S beatama co mam u sebe mam tak vosum metráků

Nakloní se metro jakmile vstoupim do dveří
Přestane jít proud třetí kolej tomu nevěří
V tom jak pouštim sednout duchny sem špatnej příklad G
Ve využití času v metru jsem ovšem nejlepší

Každej den se dopravuju aspoň jednu hodinu
Za rok to hodí dva tejdny čistýho času života
Musim na tom vydělat, musim z toho vytěžit
Nechci jenom čumět G chci umět ten čas využít

Jakmile raveman naskočí, zařvu je tu zmrd
Prosmejknu se dírou ve dveřích
Musíme si pomáhat, udržovat kondici
Kdybych ho neproběh moh by zejtra ležet v márnici

Sem pražskej Usain Bolt co běhá stovky v podzemí
Sem vochránce, patriot všech těch co nemaj na jízdný
Sám ho mám nabitý, za třináct set nebolí
To revizor netuší, myslí jak na mě vydělá

Dokud se nezastavim pak prokážu se opencard
Ta je plně nabitá, jeho zlobí myokard
30 metrů na povrch je hodně musíš trénovat
Už je s váma nuda měli byste mladý verbovat

Každej den se dopravuju aspoň jednu hodinu
Za rok to hodí dva tejdny čistýho času života
Musim na tom vydělat, musim z toho vytěžit
Nechci jenom čumět G chci umět ten čas využít

Než přijde ten den, kdy mi vyprší můj kupon
Já budu stát na peróně v ruce držet svůj telefon
Nebudu dávát pozor a ty uvidíš je první
Začni zdrhat gang, protože udělal bych to samý

Až ho budu mít, až ho budu mít
Budu zase zachraňovat prdel černejm cestují
Až ho budu mít, až ho budu mít
Budu zase zachraňovat prdel černejm cestují-cím

Raveman

Heute werden wir uns auch mit der Prager Metro befassen, denn zwei Brände in einer Woche und dreißig vergiftete Menschen sind ein Beweis dafür, dass in der Prager Metro nicht alles in Ordnung ist.
Vorbei sind die Zeiten, in denen diese Art des Reisens als völlig sicher galt.

Sobald ich in den Zug einsteige,
heb deinen Hintern hoch, Bro, du setzt dich erst am Karlsplatz wieder hin.
Tu nicht so, als ob du mich nicht siehst, ich bin fast 200 Zentimeter groß.
Mit den Beats, die ich bei mir habe, sind es etwa achthundert Kilo.

Die Metro neigt sich, sobald ich durch die Tür einsteige.
Der Strom der dritten Schiene fällt aus, sie glaubt es nicht.
Darin, wie ich ältere Damen sitzen lasse, bin ich ein schlechtes Beispiel, G.
Aber die Zeit in der Metro zu nutzen, darin bin ich der Beste.

Jeden Tag bin ich mindestens eine Stunde unterwegs.
Übers Jahr sind das zwei Wochen reine Lebenszeit.
Ich muss daraus Profit schlagen, ich muss das Beste daraus machen.
Ich will nicht nur starren, G, ich will diese Zeit nutzen können.

Sobald der Raveman einsteigt, schreie ich: "Hier ist ein Mistkerl!".
Ich schlüpfe durch eine Lücke in der Tür.
Wir müssen uns gegenseitig helfen, in Form bleiben.
Wenn ich ihn nicht überholen würde, könnte er morgen in der Leichenhalle liegen.

Ich bin der Prager Usain Bolt, der Hunderter im Untergrund läuft.
Ich bin ein Beschützer, ein Patriot all derer, die kein Fahrgeld haben.
Ich selbst habe eine aufgeladene Karte, für dreizehnhundert tut es nicht weh.
Das ahnt der Kontrolleur nicht, er denkt, er kann an mir verdienen.

Bis ich anhalte, dann zeige ich meine Opencard vor.
Die ist voll aufgeladen, sein Herz spielt verrückt.
30 Meter an die Oberfläche sind viel, du musst trainieren.
Es ist schon langweilig mit euch, ihr solltet junge Leute anwerben.

Jeden Tag bin ich mindestens eine Stunde unterwegs.
Übers Jahr sind das zwei Wochen reine Lebenszeit.
Ich muss daraus Profit schlagen, ich muss das Beste daraus machen.
Ich will nicht nur starren, G, ich will diese Zeit nutzen können.

Bis der Tag kommt, an dem mein Fahrschein abläuft,
werde ich am Bahnsteig stehen und mein Telefon in der Hand halten.
Ich werde nicht aufpassen, und du wirst sie als Erste sehen.
Fang an zu rennen, Gang, denn ich würde dasselbe tun.

Wenn ich es habe, wenn ich es habe,
werde ich wieder den Hintern der Schwarzfahrer retten.
Wenn ich es habe, wenn ich es habe,
werde ich wieder den Hintern der Schwarzfahrer retten.