Bílý plášť - Josef Laufer перевод на немецкий

Bílý plášť

Čas byl odložen,
Není noc a není den,
Je jen vzdech jak tichý sten - nic víc.

Svet zmizel buhví kam,
Není zde a není tam,
Vše je pouze bílý klam - i tvá líc.

Bílý operačný sál a v nem stál tak sám
Uprostred hloučku jako chrám co dlouhé veky pretrvá
V boji navždy vytrvá
Dokud zpráva drtivá boj ukončí.

Dál tvé srdce tluče jako zvon,
Hrál to divadlo jen bez opon
Sám bez potlesku a bez poklon
Jen s touhou nesmirnou, žil svoji hrou.

Dál tvé srdce klape jako mlýn,
Sláb se cítil mráz nicoty klín,
Sám bez reportéru od novin
Tisíckrát zvítezil, tisíckrát snil - dál žil.

Lékar je jenom človekem,
Jehož ruce patrí všem,
Snad v nich skrývá mocný šém - kdo ví?
Sevrel večnost do dlaní,
S bázní, že ji poraní,
Uveznil ji bez ptaní
V očích svých

Prudké svetlo, bílý plášť, v očích zášť,
Tam stál, chránil tvé telo
Jako val, jež každé místo ubrání,
Neprátele zahání,
Je to jeho poslání a on to ví.

Dál tvé srdce tluče jako zvon ...

Der weiße Kittel

Die Zeit ist ausgesetzt,
Weder Nacht noch Tag,
Nur ein Seufzer wie leises Stöhnen - mehr nicht.

Die Welt verschwand, wer weiß wohin,
Nicht hier und nicht dort,
Alles nur weißer Trug - selbst dein Gesicht.

Ein weißer Operationssaal, und darin stand er so allein
Inmitten der Schar wie ein Tempel, der Äonen überdauert
Im Kampf ewig verharrt
Bis die vernichtende Nachricht den Kampf beendet.

Weiter schlägt dein Herz wie eine Glocke,
Er spielte dieses Theater ganz ohne Vorhang
Allein, ohne Applaus und Verneigung
Nur mit unendlicher Sehnsucht, lebte sein Spiel.

Weiter klopft dein Herz wie eine Mühle,
Schwach fühlte er sich, ein Frost im Schoß des Nichts,
Allein, ohne Zeitungsreporter
Tausendmal siegte er, tausendmal träumte er - lebte weiter.

Der Arzt ist nur ein Mensch,
Dessen Hände allen gehören,
Vielleicht birgt er in ihnen mächt'ge Kraft - wer weiß?
Er schloss die Ewigkeit in seine Hände,
Mit Furcht, sie zu verletzen,
Er sperrte sie ein, ungefragt,
In seinen Augen.

Grelles Licht, weißer Kittel, Groll im Blick,
Dort stand er, schützte deinen Leib
Wie ein Wall, der jede Stelle schützt,
Die Feinde vertreibt,
Das ist seine Mission, und er weiß es.

Weiter schlägt dein Herz wie eine Glocke ...