Bílý plášť - Josef Laufer перевод на русский

Bílý plášť

Čas byl odložen,
Není noc a není den,
Je jen vzdech jak tichý sten - nic víc.

Svet zmizel buhví kam,
Není zde a není tam,
Vše je pouze bílý klam - i tvá líc.

Bílý operačný sál a v nem stál tak sám
Uprostred hloučku jako chrám co dlouhé veky pretrvá
V boji navždy vytrvá
Dokud zpráva drtivá boj ukončí.

Dál tvé srdce tluče jako zvon,
Hrál to divadlo jen bez opon
Sám bez potlesku a bez poklon
Jen s touhou nesmirnou, žil svoji hrou.

Dál tvé srdce klape jako mlýn,
Sláb se cítil mráz nicoty klín,
Sám bez reportéru od novin
Tisíckrát zvítezil, tisíckrát snil - dál žil.

Lékar je jenom človekem,
Jehož ruce patrí všem,
Snad v nich skrývá mocný šém - kdo ví?
Sevrel večnost do dlaní,
S bázní, že ji poraní,
Uveznil ji bez ptaní
V očích svých

Prudké svetlo, bílý plášť, v očích zášť,
Tam stál, chránil tvé telo
Jako val, jež každé místo ubrání,
Neprátele zahání,
Je to jeho poslání a on to ví.

Dál tvé srdce tluče jako zvon ...

Белый халат

Время остановилось,
Нет ночи и нет дня,
Есть лишь вздох, как тихий стон - не более.

Мир исчез неведомо куда,
Нет его ни здесь, ни там,
Всё лишь белый обман - и твое лицо.

Белая операционная, а в ней стоял он так один
Посреди толпы, как храм, что веки переживет
В борьбе вечно устоит
Пока сокрушительная весть бой не окончит.

И дальше твое сердце бьется, как колокол,
Играл он этот спектакль без занавеса
Один, без аплодисментов и без поклонов
Лишь с жаждой безмерной, жил своей игрой.

И дальше твое сердце стучит, как мельница,
Слабел, чувствуя холодное дыхание небытия,
Один, без репортеров из газет
Тысячу раз победил, тысячу раз мечтал - дальше жил.

Врач - тоже всего лишь человек,
Чьи руки принадлежат всем,
Быть может, в них скрыт могучий дар - кто знает?
Сжал вечность в ладонях,
Со страхом, что ее поранит,
Заточил ее, не спрашивая,
В своих глазах.

Яркий свет, белый халат, в глазах азарт,
Там стоял, защищая твое тело,
Словно вал, что каждое место обороняет,
Врагов прогоняет,
Это его призвание, и он это знает.

И дальше твое сердце бьется, как колокол ...