Текст и перевод песни Josef Laufer - Pásek mi dej

Pásek mi dej

Hledám slova, která chci psát,
Námět hledám hezký na každý pád,
Pořád hledám, až ho najdu,
Pak snad budu s písní sklízet úspěch.
Hledám tiše beze zmatků,
Námět hledám začnu od začátku.
Já se nedám, a ty na oplátku dáš mi to,
S čím není na spěch.

Mám touhu nahrávat, tak pásek mi dej,
Nahrávám strašně rád, tak pásek mi dej.
Vlastním magnetofon, myslím na věrný tón
A ty řekneš si, to je on.
Stanu se básníkem, tak pásek mi dej,
Budeš mým kritikem, tak pásek mi dej.
Mám svou míru i vkus, v tom je umění kus,
Já ti nahraju krásný blues.

Zapět, večer při kytaře zkouším zapět,
V zimě i na jaře chtěl bych zapět hlasem písničkáře,
Stále učím se a ladím.
Za pět říká učitelka, máš to za pět,
Při tom od pondělka zkouším zapět pilně jako včelka,
V noci kytaru svou hladím.

Mám touhu nahrávat, tak pásek mi dej,
Nahrávám strašně rád, tak pásek mi dej.
Vlastním magnetofon, myslím na věrný tón
A ty řekneš si, to je on.
Stanu se básníkem, tak pásek mi dej,
Budeš mým kritikem, tak pásek mi dej.
Mám svou míru i vkus, v tom je umění kus,
Já ti nahraju krásný blues.

Dobrý námět s poezií,
Bude dobrý s dobrou melodií,
On je dobrý, píšou melodii,
A já skoupím celý náklad.
Dobrý, dívkám imponuje,
Když ten dobrý správně intonuje.
Je i dobrý, stačí to, že tu je,
A hned láska má svůj základ.

Donne-moi une bande

Je cherche des mots que je veux écrire,
Je cherche un sujet agréable en tout cas,
Je cherche toujours, jusqu'à ce que je le trouve,
Alors peut-être que je récolterai le succès avec la chanson.
Je cherche tranquillement sans confusion,
Je cherche un sujet, je commencerai par le début.
Je ne vais pas abandonner, et toi en retour, tu me donnes ça,
Avec quoi on ne se presse pas.

J'ai envie d'enregistrer, alors donne-moi une bande,
J'adore enregistrer, alors donne-moi une bande.
J'ai un magnétophone, je pense à un son fidèle
Et tu te diras, c'est lui.
Je deviendrai poète, alors donne-moi une bande,
Tu seras mon critique, alors donne-moi une bande.
J'ai mon propre jugement et mon propre goût, il y a un morceau d'art là-dedans,
Je t'enregistrerai un beau blues.

Chante, le soir à la guitare, j'essaie de chanter,
En hiver et au printemps, j'aimerais chanter avec la voix d'un auteur-compositeur,
J'apprends toujours et j'ajuste.
Cinq, dit l'enseignante, tu as cinq,
En attendant, depuis lundi, j'essaie de chanter assidûment comme une abeille,
La nuit, je caresse ma guitare.

J'ai envie d'enregistrer, alors donne-moi une bande,
J'adore enregistrer, alors donne-moi une bande.
J'ai un magnétophone, je pense à un son fidèle
Et tu te diras, c'est lui.
Je deviendrai poète, alors donne-moi une bande,
Tu seras mon critique, alors donne-moi une bande.
J'ai mon propre jugement et mon propre goût, il y a un morceau d'art là-dedans,
Je t'enregistrerai un beau blues.

Un bon sujet avec de la poésie,
Ce sera bon avec une bonne mélodie,
Il est bon, ils écrivent la mélodie,
Et j'achèterai tout le stock.
Bon, ça impressionne les filles,
Quand le bon est bien intoné.
Il est aussi bon, c'est assez qu'il soit là,
Et l'amour a déjà sa base.