Текст и перевод песни Josef Melen - To Bylo Jednou

To Bylo Jednou

Někdy se mi zdá
Že nevidím, když prohrávám
Někdy se mi zdá
Že o ruku tě požádám
Na odpověď nepočkám, ah ah ah
Nevím sám, co to udělá

Jako zneuznanej Edison
Objevil jsem srdce a v něm shon
Teď nemůžu ho zastavit
To jenom tvý srdce už má klid

Nevinný to bylo dávno
To bylo jednou
Nevinný se nám to zdálo
Najednou
Chtěli jsme žít, to za to stálo
Jó, lidi se pletou
Každej v sobě zabloudil
Nejednou

Někdy se mi zdá
Že sám nevidím, když prohrávám
Někdy se mi zdá
Když mi odpovědi nedáváš
Že už se nikdy nezeptám, ah ah ah
Je to zlý, ale je to tak

Jako zneuznanej Edison
Objevil jsem srdce a v něm shon
Teď nemůžu ho zastavit
To jenom tvý srdce už má klid, jó

Nevinný to bylo dávno
To bylo jednou
Nevinný se nám to zdálo
Najednou
Chtěli jsme žít, to za to stálo
Jó, lidi se pletou
Každej v sobě zabloudil
Nejednou
Někdy se mi zdá

C'était une fois

Parfois, il me semble
Que je ne vois pas quand je perds
Parfois, il me semble
Que je te demande ta main en mariage
Je n'attendrai pas ta réponse, ah ah ah
Je ne sais pas moi-même ce que cela fera

Comme un Edison méconnu
J'ai découvert le cœur et le tumulte qui y règne
Maintenant, je ne peux pas l'arrêter
Seul ton cœur est calme

C'était innocent il y a longtemps
C'était une fois
Il nous semblait innocent
Soudain
Nous voulions vivre, cela valait la peine
Oh, les gens se trompent
Chacun s'est perdu en lui-même
Plus d'une fois

Parfois, il me semble
Que je ne vois pas moi-même quand je perds
Parfois, il me semble
Quand tu ne me donnes pas de réponses
Que je ne te poserai plus jamais la question, ah ah ah
C'est méchant, mais c'est comme ça

Comme un Edison méconnu
J'ai découvert le cœur et le tumulte qui y règne
Maintenant, je ne peux pas l'arrêter
Seul ton cœur est calme, oui

C'était innocent il y a longtemps
C'était une fois
Il nous semblait innocent
Soudain
Nous voulions vivre, cela valait la peine
Oh, les gens se trompent
Chacun s'est perdu en lui-même
Plus d'une fois
Parfois, il me semble