Текст и перевод песни Josef Salvat - Closer

Closer

Oh we're further than before
And it's harder than it used to be
When I wanna see you
'Cause I need to
'Cause I feel like it
'Cause I want to
It gets the better of me

You don't know how hard
It is to bare
Getting on without you
Without you I'm not getting anywhere

'Cause every time that I see you
I can't help but think
That you're a little more distant now
Than you were with me last week
When I just wanna get closer
A little closer to you
Get as close as I can
So close that I can't breathe unless you do

Get a bit closer, close to you
Get a bit closer, closer, closer, ah ah
Get a bit closer, close to you
Get a bit closer, closer, closer

I close my eyes
I close my eyes
And I pray
Hoping that you
Have got what it takes
But I'm a fool to think you might wait

'Cause every time that I see you
I can't help but think
That you're a little more distant now
Than you were with me last week
When I just wanna get closer
A little closer to you
Get as close as I can
So close that I can't breathe unless you do

Get a bit closer, close to you
Get a bit closer, closer, closer, ah ah
Get a bit closer, close to you
Get a bit closer, closer, closer

But you're choosing Stockholm
You're choosing New York
You touch down in Sydney everywhere that I'm not
We're going the distance
But how can't you see
All this resistance
Ain't coming from me

'Cause every time that I see you
I can't help but think
That you're a little more distant now
Than you were with me last week
When I just wanna get closer
A little closer to you
Get as close as I can
So close that I can't breathe unless you do
Unless you do, unless you do
So close that I can't breathe unless you do
Get a bit closer, closer to you
Get a bit closer

Plus près

Oh, nous sommes plus loin qu'avant
Et c'est plus dur qu'avant
Quand je veux te voir
Parce que j'en ai besoin
Parce que j'en ai envie
Parce que je le veux
Ça prend le dessus sur moi

Tu ne sais pas à quel point
C'est dur de supporter
De continuer sans toi
Sans toi, je ne vais nulle part

Parce que chaque fois que je te vois
Je ne peux pas m'empêcher de penser
Que tu es un peu plus distant maintenant
Que tu ne l'étais avec moi la semaine dernière
Quand je veux juste me rapprocher
Un peu plus près de toi
Être aussi près que possible
Tellement près que je ne peux plus respirer si tu ne respires pas

Rapproche-toi un peu, près de toi
Rapproche-toi un peu, plus près, plus près, ah ah
Rapproche-toi un peu, près de toi
Rapproche-toi un peu, plus près, plus près

Je ferme les yeux
Je ferme les yeux
Et je prie
En espérant que tu
Aies ce qu'il faut
Mais je suis fou de penser que tu pourrais attendre

Parce que chaque fois que je te vois
Je ne peux pas m'empêcher de penser
Que tu es un peu plus distant maintenant
Que tu ne l'étais avec moi la semaine dernière
Quand je veux juste me rapprocher
Un peu plus près de toi
Être aussi près que possible
Tellement près que je ne peux plus respirer si tu ne respires pas

Rapproche-toi un peu, près de toi
Rapproche-toi un peu, plus près, plus près, ah ah
Rapproche-toi un peu, près de toi
Rapproche-toi un peu, plus près, plus près

Mais tu choisis Stockholm
Tu choisis New York
Tu atterris à Sydney, partout où je ne suis pas
Nous prenons de la distance
Mais comment ne vois-tu pas
Toute cette résistance
Ne vient pas de moi

Parce que chaque fois que je te vois
Je ne peux pas m'empêcher de penser
Que tu es un peu plus distant maintenant
Que tu ne l'étais avec moi la semaine dernière
Quand je veux juste me rapprocher
Un peu plus près de toi
Être aussi près que possible
Tellement près que je ne peux plus respirer si tu ne respires pas
Si tu ne respires pas, si tu ne respires pas
Tellement près que je ne peux plus respirer si tu ne respires pas
Rapproche-toi un peu, plus près de toi
Rapproche-toi un peu