Текст и перевод песни Josef Salvat - Open Season (Une Autre Saison)

Open Season (Une Autre Saison)

We used to have it all planned,
We thought we knew what it all looked like
We were looking out on the greatest view
We used to have it all planned,
We thought we knew what it all looked like
We were looking out on the greatest view

On a pas vu les limites
On a pas vu qu'on allait trop vite
Nous voilà devant l'inconnu
Et au fil à des années lumières
De tout ce qui nous retenais hier
Seul dans la nuit
On est seul dans la nuit
On a jamais voulu changer de route
Tous les chemins ne nous emmenait qu'à des doutes
Pas à Rome
Regarde où nous sommes

C'est une autre saison
Qui nous faudrait pour de bon
Pour repartir mon amour
Le coeur moins lourd

Juste une autre saison
Juste une autre bonne raison
De changer la vie et de pot, de laisser l'amour nous prendre haut

So I'll be needing you
And I know you'll be needing me too
We're in this game together
We're in this game together
And I believe in you
And I know you believe in me too,
We're in this game together
We're in this game together

Je me revois dans les rétroviseurs
J'entends la voix des jours meilleurs
On a beau, faire les morts, foncer tout droit dans le décor
On se perd on y peut rien, on le prend un peu comme ça vient
Fallait-il qu'on s'aime encore

Car c'est une autre saison
Qui nous faudrait pour de bon
Pour repartir mon amour
Le coeur moins lourd

Juste une autre saison
Juste une autre bonne raison
De changer la vie et de pot, de laisser l'amour nous prendre de haut

So I'll be needing you
And I know you'll be needing me too
We're in this game together
We're in this game together
And I believe in you
And I know you believe in me too,
We're in this game together
We're in this game together

Saison ouverte (Une autre saison)

On avait tout prévu,
On pensait savoir à quoi ça ressemblait
On regardait la plus belle vue
On avait tout prévu,
On pensait savoir à quoi ça ressemblait
On regardait la plus belle vue

On n'a pas vu les limites
On n'a pas vu qu'on allait trop vite
Nous voilà devant l'inconnu
Et au fil à des années lumières
De tout ce qui nous retenais hier
Seul dans la nuit
On est seul dans la nuit
On n'a jamais voulu changer de route
Tous les chemins ne nous emmenait qu'à des doutes
Pas à Rome
Regarde où nous sommes

C'est une autre saison
Qui nous faudrait pour de bon
Pour repartir mon amour
Le coeur moins lourd

Juste une autre saison
Juste une autre bonne raison
De changer la vie et de pot, de laisser l'amour nous prendre haut

Alors j'aurai besoin de toi
Et je sais que tu auras besoin de moi aussi
On est dans ce jeu ensemble
On est dans ce jeu ensemble
Et je crois en toi
Et je sais que tu crois en moi aussi,
On est dans ce jeu ensemble
On est dans ce jeu ensemble

Je me revois dans les rétroviseurs
J'entends la voix des jours meilleurs
On a beau, faire les morts, foncer tout droit dans le décor
On se perd on y peut rien, on le prend un peu comme ça vient
Fallait-il qu'on s'aime encore

Car c'est une autre saison
Qui nous faudrait pour de bon
Pour repartir mon amour
Le coeur moins lourd

Juste une autre saison
Juste une autre bonne raison
De changer la vie et de pot, de laisser l'amour nous prendre de haut

Alors j'aurai besoin de toi
Et je sais que tu auras besoin de moi aussi
On est dans ce jeu ensemble
On est dans ce jeu ensemble
Et je crois en toi
Et je sais que tu crois en moi aussi,
On est dans ce jeu ensemble
On est dans ce jeu ensemble