Текст и перевод песни Josef Salvat - paper moons

paper moons

Underneath a paper moon
Thinking 'bout a life with you
It flickers in and out of frame
I can't ever make it look the same

You went out again last night
We never win 'cause you don't fight
There's nothing I can do from here
'Cept pour myself another beer

Who am I to stand in your way?
If you want to lose yourself
I don't know what to say

You keep on asking me to save you but it never works
I don't know why you're so committed to your pain
Another flat, another line to numb the worst
You are at it again

I know it's nice to get away
Turn the past to ash and skip a day
The colours are too bright for you
But when you slip up, I'm breaking too

Slipping under next to you
Is that what you need me to do?
I don't wanna think no more
I'm not your father, not your cure

Who am I to stand in your way?
If you want to lose yourself
I don't know what to say

You keep on asking me to save you but it never works
I don't know why you're so committed to your pain
Another flat, another line to numb the worst
You are at it again

You gotta stop giving yourself to them
You gotta stop, I wish you would stop
You gotta stop giving yourself to them
You gotta stop, I wish you would stop

But who am I to stand in your way?
If you want to lose yourself
I don't know what to say

You keep on asking me to save you but it never works
I don't know why you're so committed to your pain
Another flat, another line to numb the worst
You are at it again

Бумажные луны

Под бумажной луной
Думаю о жизни с тобой
Она мерцает, исчезая из виду
Я не могу сделать так, чтобы всё было как прежде

Ты снова ушла прошлой ночью
Мы никогда не победим, потому что ты не борешься
Я ничего не могу сделать отсюда
Кроме как налить себе ещё пива

Кто я такой, чтобы стоять на твоём пути?
Если ты хочешь потерять себя
Я не знаю, что сказать

Ты продолжаешь просить меня спасти тебя, но это никогда не работает
Я не знаю, почему ты так предана своей боли
Ещё одна квартира, ещё одна дорожка, чтобы заглушить худшее
Ты снова за старое

Я знаю, приятно сбежать
Превратить прошлое в пепел и пропустить денёк
Цвета слишком яркие для тебя
Но когда ты оступаешься, я тоже ломаюсь

Забираться под одеяло рядом с тобой
Это то, что тебе от меня нужно?
Я не хочу больше думать
Я не твой отец, не твоё лекарство

Кто я такой, чтобы стоять на твоём пути?
Если ты хочешь потерять себя
Я не знаю, что сказать

Ты продолжаешь просить меня спасти тебя, но это никогда не работает
Я не знаю, почему ты так предана своей боли
Ещё одна квартира, ещё одна дорожка, чтобы заглушить худшее
Ты снова за старое

Ты должна перестать отдавать себя им
Ты должна остановиться, я хочу, чтобы ты остановилась
Ты должна перестать отдавать себя им
Ты должна остановиться, я хочу, чтобы ты остановилась

Но кто я такой, чтобы стоять на твоём пути?
Если ты хочешь потерять себя
Я не знаю, что сказать

Ты продолжаешь просить меня спасти тебя, но это никогда не работает
Я не знаю, почему ты так предана своей боли
Ещё одна квартира, ещё одна дорожка, чтобы заглушить худшее
Ты снова за старое