Láska - Josef Vojtek перевод на немецкий

Láska

Láska - text

Příteli znám
Onu vůni žen
Nejsi v tom sám
I já láskou žil noc i den
Sám ďábel mě vem

S ní jsem si přál
Lapit nádherný sen
Hada já jsem hřál
Až náhle jsem stál ponížen
Sám ďábel mě vem

Já chtěl jsem jí dát
Svým jménem i řád
Mě vtáhla svou lstí
Jen do neštěstí

Láska
Námět všech básní ta
Láska
Blíženci blázní ta
Láska
Já znával jí zbyl z ní jen stín

Já pravdu zlou
Měl znát jsem dřív
Než sblížil se s tou
Jež cejch vpálen má v kůži svý
Cejch má v kůži svý

Tu jíž jsem měl rád
Tu svlékal sám kat
Všech pozbyl jsem ctí
A jí jsem dal stít

Láska
Námět všech básní ta
Láska
Blíženci blázní ta
Láska
Já znával jí zbyl z ní jen stín

Zbyl jen stín

Láska
Já znával jí zbyl z ní jen stín

Jen pouhý stín

Liebe

Liebe - Text

Mein Freund, ich kenne
diesen Duft der Frauen
Du bist nicht allein
Auch ich lebte Tag und Nacht von Liebe
Hol mich doch der Teufel

Mit ihr wollte ich
einen wunderschönen Traum einfangen
Ich habe eine Schlange gewärmt
Bis ich plötzlich gedemütigt dastand
Hol mich doch der Teufel

Ich wollte ihr
meinen Namen und meine Ehre geben
Sie zog mich mit ihrer List
nur ins Unglück

Liebe
Das Thema aller Gedichte
Liebe
Die verrückten Zwillinge
Liebe
Ich kannte sie, nur ein Schatten blieb von ihr

Ich hätte die bittere Wahrheit
früher erkennen sollen
Bevor ich mich mit der einließ
die ein Brandmal auf ihrer Haut trägt
Ein Brandmal auf ihrer Haut

Die, die ich liebte
wurde vom Henker selbst entkleidet
Ich verlor all meine Ehre
und ich ließ sie enthaupten

Liebe
Das Thema aller Gedichte
Liebe
Die verrückten Zwillinge
Liebe
Ich kannte sie, nur ein Schatten blieb von ihr

Nur ein Schatten blieb

Liebe
Ich kannte sie, nur ein Schatten blieb von ihr

Nur ein bloßer Schatten