Královna Pustin - Josef Vágner перевод на немецкий

Královna Pustin

Padá sníh na střechy domů i na střechy stájí
Ve dvou tam za okny tančí a něžně se ptají
Jen on a královna pustin
Tak prudká a čistá jako vodopád
Dají si dnes hodně dárků
Hlavně chtějí si svou lásku dát

On poznal ji v kraji tak prázdném,
Že sám se tam bojí
Teď může ji hladit a líbat pod jmelím a chvojím
Jen on a královna pustin tak prudká a čistá jako vodopád
Dají si dnes hodně dárků
Hlavně chtějí si svou lásku dát

Teď svítí tu tajemný měsíc,
V té záři se třpytí zrnka závějí
Rudý krb sálá a zahřívá
Přesto ti dva se něčím zachvějí.

Noční sníh zasype okna i zárubně dveří
Ti dva se skryjí i hvězdám
A sotva se svěří
Že on a královna pustin
Tak prudká a čistá jako vodopád
Dají si dnes hodně dárků
Hlavně chtějí si svou lásku dát

Dají si dnes hodně dárků
Hlavně chtějí si svou lásku dát.

Königin der Einöde

Schnee fällt auf die Dächer der Häuser und auf die Dächer der Ställe
Dort drinnen tanzen zwei hinter den Fenstern und fragen zärtlich
Nur er und die Königin der Einöde
So ungestüm und rein wie ein Wasserfall
Sie werden sich heute viele Geschenke machen
Vor allem wollen sie sich ihre Liebe schenken

Er traf sie in einer so leeren Gegend,
Dass er sich dort alleine fürchtet
Jetzt kann er sie streicheln und küssen unter Mistelzweigen und Tannengrün
Nur er und die Königin der Einöde, so ungestüm und rein wie ein Wasserfall
Sie werden sich heute viele Geschenke machen
Vor allem wollen sie sich ihre Liebe schenken

Jetzt scheint der geheimnisvolle Mond,
In diesem Schein glitzern die Schneewehen
Der rote Kamin strahlt und wärmt
Dennoch zittern die beiden vor etwas.

Nächtlicher Schnee bedeckt Fenster und Türrahmen
Die beiden verbergen sich sogar vor den Sternen
Und kaum vertrauen sie sich an
Dass er und die Königin der Einöde
So ungestüm und rein wie ein Wasserfall
Sie werden sich heute viele Geschenke machen
Vor allem wollen sie sich ihre Liebe schenken

Sie werden sich heute viele Geschenke machen
Vor allem wollen sie sich ihre Liebe schenken.