Láska Nebo Přátelství - Josef Vágner перевод на немецкий

Láska Nebo Přátelství

Já tě znám už od dětství,
Kdy mezi námi vzniklo přátelství.
Bylas holka svéhlavá,
Spíš kluk jako já.
Plavali jsme proudem níž,
Měli jsme ve skalách svou tajnou skrýš.
Až o těhle prázdninách,
Jsi proměněná.

Ptám se, kdo to z nás dnes ví,
Láska a nebo přátelství?
Mám, s tebou tak nádhernou, být kamarád?
Ptám se kvůli kráse tvý,
Láska a nebo přátelství.
Vím, ty říkáš přátelství, nemám se ptát.

Říkáš: "Přátelství je víc,
Můžem si pomáhat a všechno říct.
To pro trochu líbání,
Jen zkazit se dá."
V tanci mám tě v náručí,
A tvoje blízkost mě snad umučí,
Já, ale stejně vím, že cítíš co já.

Ptám se kdo to z nás dnes ví, (z nás dnes ví)
Láska a nebo přátelství?
Mám, s tebou tak nádhernou, být kamarád.
Ptám se kvůli kráse tvý,(kráse tvý)
Láska a nebo přátelství?
Vím, ty říkáš přátelství, nemám se ptát.

Já to první z nás dnes vím, (z nás dnes vím)
Láska a nejen přátelství. (přátelství)
Nejde, s tebou tak nádhernou, být kamarád.
Láska, nebo přátelství?
Ptej se sebe tam někde v hloubce svý,
Doufám že láska zvítězí,
Přestaň se bát.
Mám tě rád.

Liebe oder Freundschaft

Ich kenne dich schon seit der Kindheit,
Als zwischen uns Freundschaft entstand.
Du warst ein eigensinniges Mädchen,
Eher ein Junge wie ich.
Wir schwammen stromabwärts,
Hatten in den Felsen unser geheimes Versteck.
Erst in diesen Ferien
Hast du dich verändert.

Ich frage mich, wer von uns es heute weiß,
Liebe oder Freundschaft?
Soll ich mit dir, so wunderschön, befreundet sein?
Ich frage wegen deiner Schönheit,
Liebe oder Freundschaft?
Ich weiß, du sagst Freundschaft, ich soll nicht fragen.

Du sagst: "Freundschaft ist mehr,
Wir können uns helfen und alles erzählen.
Das kann man für ein bisschen Küssen
Doch nur kaputt machen."
Beim Tanzen halte ich dich im Arm,
Und deine Nähe quält mich fast,
Ich weiß aber trotzdem, dass du fühlst, was ich fühle.

Ich frage mich, wer von uns es heute weiß, (von uns heute weiß)
Liebe oder Freundschaft?
Soll ich mit dir, so wunderschön, befreundet sein?
Ich frage wegen deiner Schönheit, (deiner Schönheit)
Liebe oder Freundschaft?
Ich weiß, du sagst Freundschaft, ich soll nicht fragen.

Ich weiß es als Erster von uns heute, (von uns heute weiß)
Liebe und nicht nur Freundschaft. (Freundschaft)
Es geht nicht, mit dir, so wunderschön, befreundet zu sein.
Liebe oder Freundschaft?
Frag dich selbst, dort irgendwo in deiner Tiefe,
Ich hoffe, dass die Liebe siegt,
Hör auf, Angst zu haben.
Ich hab dich lieb.