Текст и перевод песни Josef Vágner - Láska Nebo Přátelství

Láska Nebo Přátelství

Já tě znám už od dětství,
Kdy mezi námi vzniklo přátelství.
Bylas holka svéhlavá,
Spíš kluk jako já.
Plavali jsme proudem níž,
Měli jsme ve skalách svou tajnou skrýš.
Až o těhle prázdninách,
Jsi proměněná.

Ptám se, kdo to z nás dnes ví,
Láska a nebo přátelství?
Mám, s tebou tak nádhernou, být kamarád?
Ptám se kvůli kráse tvý,
Láska a nebo přátelství.
Vím, ty říkáš přátelství, nemám se ptát.

Říkáš: "Přátelství je víc,
Můžem si pomáhat a všechno říct.
To pro trochu líbání,
Jen zkazit se dá."
V tanci mám tě v náručí,
A tvoje blízkost mě snad umučí,
Já, ale stejně vím, že cítíš co já.

Ptám se kdo to z nás dnes ví, (z nás dnes ví)
Láska a nebo přátelství?
Mám, s tebou tak nádhernou, být kamarád.
Ptám se kvůli kráse tvý,(kráse tvý)
Láska a nebo přátelství?
Vím, ty říkáš přátelství, nemám se ptát.

Já to první z nás dnes vím, (z nás dnes vím)
Láska a nejen přátelství. (přátelství)
Nejde, s tebou tak nádhernou, být kamarád.
Láska, nebo přátelství?
Ptej se sebe tam někde v hloubce svý,
Doufám že láska zvítězí,
Přestaň se bát.
Mám tě rád.

L'amour ou l'amitié

Je te connais depuis l'enfance,
Quand notre amitié est née.
Tu étais une fille têtue,
Plus un garçon comme moi.
Nous avons nagé dans le courant en contrebas,
Nous avions notre cachette secrète dans les rochers.
Et maintenant, pendant ces vacances,
Tu as changé.

Je me demande qui d'entre nous le sait aujourd'hui,
L'amour ou l'amitié ?
Devrais-je être ton ami, avec toi qui es si belle ?
Je te le demande à cause de ta beauté,
L'amour ou l'amitié ?
Je sais que tu dis l'amitié, je ne devrais pas poser la question.

Tu dis : "L'amitié, c'est plus,
On peut s'entraider et tout se dire.
Pour un peu de baisers,
On ne peut que gâcher les choses."
Dans la danse, je te tiens dans mes bras,
Et ta proximité me consume presque,
Mais je sais quand même que tu ressens ce que je ressens.

Je me demande qui d'entre nous le sait aujourd'hui, (le sait aujourd'hui)
L'amour ou l'amitié ?
Devrais-je être ton ami, avec toi qui es si belle ?
Je te le demande à cause de ta beauté, (de ta beauté)
L'amour ou l'amitié ?
Je sais que tu dis l'amitié, je ne devrais pas poser la question.

Je suis le premier d'entre nous à le savoir aujourd'hui, (le savoir aujourd'hui)
L'amour, et pas seulement l'amitié. (l'amitié)
Je ne peux pas être ton ami, avec toi qui es si belle.
L'amour ou l'amitié ?
Demande-toi ça au fond de toi,
J'espère que l'amour triomphera,
Arrête d'avoir peur.
Je t'aime.