Текст и перевод песни Josef Vágner - Láska Nebo Přátelství

Já tě znám už od dětství,
Kdy mezi námi vzniklo přátelství.
Bylas holka svéhlavá,
Spíš kluk jako já.
Plavali jsme proudem níž,
Měli jsme ve skalách svou tajnou skrýš.
Až o těhle prázdninách,
Jsi proměněná.

Ptám se, kdo to z nás dnes ví,
Láska a nebo přátelství?
Mám, s tebou tak nádhernou, být kamarád?
Ptám se kvůli kráse tvý,
Láska a nebo přátelství.
Vím, ty říkáš přátelství, nemám se ptát.

Říkáš: "Přátelství je víc,
Můžem si pomáhat a všechno říct.
To pro trochu líbání,
Jen zkazit se dá."
V tanci mám tě v náručí,
A tvoje blízkost mě snad umučí,
Já, ale stejně vím, že cítíš co já.

Ptám se kdo to z nás dnes ví, (z nás dnes ví)
Láska a nebo přátelství?
Mám, s tebou tak nádhernou, být kamarád.
Ptám se kvůli kráse tvý,(kráse tvý)
Láska a nebo přátelství?
Vím, ty říkáš přátelství, nemám se ptát.

Já to první z nás dnes vím, (z nás dnes vím)
Láska a nejen přátelství. (přátelství)
Nejde, s tebou tak nádhernou, být kamarád.
Láska, nebo přátelství?
Ptej se sebe tam někde v hloubce svý,
Doufám že láska zvítězí,
Přestaň se bát.
Mám tě rád.

Я знаю тебя с детства,
Когда между нами завязалась дружба.
Ты была упрямой девочкой,
Больше похож на такого мальчика, как я.
Мы поплыли вниз по течению,
У нас было свое тайное убежище в скалах.
Во время этих праздников,
Ты преобразился.

Интересно, кто сегодня знает об этом?,
Любовь или дружба?
Могу ли я, С такой красивой Тобой, быть другом?
Я прошу о твоей красоте.,
Любовь или дружба.
Я знаю, ты говоришь о дружбе, я не спрашиваю.

Вы говорите: "Дружба - это нечто большее,
Мы можем помочь друг другу и рассказать друг другу все.
Это для небольшого поцелуя,
Это единственный способ все испортить."
В танце я держу тебя в своих объятиях,
И твоя близость может мучить меня,
Я знаю, но я знаю, что ты чувствуешь то же, что и я.

Я спрашиваю, кто из нас знает сегодня (из нас знает сегодня)
Любовь или дружба?
С тобой, такой прекрасной, я должен быть другом.
Я прошу о твоей красоте, (твоей красоте)
Любовь или дружба?
Я знаю, ты говоришь о дружбе, я не спрашиваю.

Я первый из нас, кто узнал (из нас, кто узнал сегодня)
Любовь, а не просто дружба. (дружба)
Я не могу дружить с тобой, такой красивой.
Любовь или дружба?
Спроси себя где-нибудь в глубине души.,
Я надеюсь, что любовь победит,
Перестань бояться.
Я люблю тебя.