Текст и перевод песни Josele Santiago - Las Cosas Fingen

Las Cosas Fingen

Miedo el que tienen mis cosas
Ya lo están viendo venir
Que a destierro tocan, que también
Nos tenemos que ir de aquí

No me aguantan ya mis cosas
No quieren escuchar
Todas vendadas y cojas
Qué bien se lo saben ya

Para qué escuchar
Las cosas no escuchan
Pero reían
Y ahora se me van

Ya se ven mis pobres cosas
En cartones, encerrás
El loquero con sus locas
Hoy volvemos a empezar

Noches largas, perros días
La vergüenza y más allá
La última fotografía
Prefiere ni mirar

Para qué mirar
Las cosas no miran
Pero reían
Y ahora se me van

Como muertas van
Y fingen mis cosas
Que no son mías
Ya saben que se van

Les Choses Font Semblant

Peur que mes affaires ont
Ils le voient déjà venir
Que c'est l'exil qui sonne, que aussi
On doit partir d'ici

Mes affaires ne me supportent plus
Elles ne veulent pas écouter
Toutes bandées et boiteuses
Comme elles le savent bien maintenant

A quoi bon écouter
Les choses n'écoutent pas
Mais elles riaient
Et maintenant elles me quittent

On voit déjà mes pauvres affaires
Dans des cartons, tu les enfermes
Le fou avec ses folles
Aujourd'hui, on recommence

Longues nuits, jours de chien
La honte et plus loin encore
La dernière photographie
Elle préfère ne pas regarder

A quoi bon regarder
Les choses ne regardent pas
Mais elles riaient
Et maintenant elles me quittent

Comme des mortes, elles s'en vont
Et mes choses font semblant
Qu'elles ne sont pas à moi
Elles savent déjà qu'elles s'en vont