Avui És Demà - Josep Thió перевод на немецкий

Avui És Demà

Als carrers no ha sortit el Sol.
Una cosa et fa sentir viu...
Maleït despertador!

Obres els ulls; mires al teu voltant
Esperant que algú hagi canviat...
Tot segueix igual que ahir i que demà.

Mentre et despertes i et vas vestint,
Poc a poc oblides que no ets feliç.
La rutina et mata; vols complir els teus somnis!

Vas esperant que demà serà un altre;
Que tot allò que vols arribarà.
Potser hi ha algú a prop teu esperant-te...
Vols parar la roda i sortir d'aquí.
Van passant els dies...
I avui, avui és demà.

El cotxe, el soroll i el fum;
La gent que et mira amb cara de cul...
No vols viure enmig d'això.

Tu sempre deies que eres diferent
Però et trobes, com tots, jugant al mateix joc
On tothom oblida i ja ningú somia.

Res està perdut si encara n'ets conscient.
Has de tenir somnis per seguir vivint...

Als carrers no ha sortit el Sol.
Hi ha una cosa que et fa sentir viu...
Per poder riure també cal aprendre a plorar.

Vas esperant que demà serà un altre;
Que tot allò que vols arribarà.
Potser hi ha algú a prop teu esperant-te...
Vols parar la roda i sortir d'aquí!

Somies despert que demà serà un altre;
Que tot allò que vols arribarà.
Potser hi ha algú a prop teu que ja marxa...
Res està perdut si encara n'ets conscient,
Perquè avui és demà; i encara queden dies...

Avui és demà...

Heute ist Morgen

Auf den Straßen ist die Sonne nicht aufgegangen.
Etwas lässt dich lebendig fühlen...
Verdammter Wecker!

Du öffnest die Augen; schaust dich um
und hoffst, dass sich jemand verändert hat...
Alles bleibt gleich wie gestern und morgen.

Während du aufwachst und dich anziehst,
vergisst du langsam, dass du nicht glücklich bist.
Die Routine bringt dich um; du willst deine Träume erfüllen!

Du wartest darauf, dass morgen ein anderer Tag sein wird;
dass alles, was du willst, kommen wird.
Vielleicht wartet jemand in deiner Nähe auf dich...
Du willst das Rad anhalten und hier raus.
Die Tage vergehen...
Und heute, heute ist morgen.

Das Auto, der Lärm und der Rauch;
die Leute, die dich mit einem blöden Gesicht anschauen...
Du willst nicht mittendrin leben.

Du hast immer gesagt, dass du anders bist,
aber du findest dich, wie alle, im selben Spiel wieder,
wo jeder vergisst und niemand mehr träumt.

Nichts ist verloren, wenn du dir dessen noch bewusst bist.
Du musst Träume haben, um weiterzuleben...

Auf den Straßen ist die Sonne nicht aufgegangen.
Es gibt etwas, das dich lebendig fühlen lässt...
Um lachen zu können, muss man auch weinen lernen.

Du wartest darauf, dass morgen ein anderer Tag sein wird;
dass alles, was du willst, kommen wird.
Vielleicht wartet jemand in deiner Nähe auf dich...
Du willst das Rad anhalten und hier raus!

Du träumst wach, dass morgen ein anderer Tag sein wird;
dass alles, was du willst, kommen wird.
Vielleicht ist jemand in deiner Nähe, der schon geht...
Nichts ist verloren, wenn du dir dessen noch bewusst bist,
denn heute ist morgen; und es bleiben noch Tage...

Heute ist morgen...