Текст и перевод песни Josep Thió - Avui És Demà

Avui És Demà

Als carrers no ha sortit el Sol.
Una cosa et fa sentir viu...
Maleït despertador!

Obres els ulls; mires al teu voltant
Esperant que algú hagi canviat...
Tot segueix igual que ahir i que demà.

Mentre et despertes i et vas vestint,
Poc a poc oblides que no ets feliç.
La rutina et mata; vols complir els teus somnis!

Vas esperant que demà serà un altre;
Que tot allò que vols arribarà.
Potser hi ha algú a prop teu esperant-te...
Vols parar la roda i sortir d'aquí.
Van passant els dies...
I avui, avui és demà.

El cotxe, el soroll i el fum;
La gent que et mira amb cara de cul...
No vols viure enmig d'això.

Tu sempre deies que eres diferent
Però et trobes, com tots, jugant al mateix joc
On tothom oblida i ja ningú somia.

Res està perdut si encara n'ets conscient.
Has de tenir somnis per seguir vivint...

Als carrers no ha sortit el Sol.
Hi ha una cosa que et fa sentir viu...
Per poder riure també cal aprendre a plorar.

Vas esperant que demà serà un altre;
Que tot allò que vols arribarà.
Potser hi ha algú a prop teu esperant-te...
Vols parar la roda i sortir d'aquí!

Somies despert que demà serà un altre;
Que tot allò que vols arribarà.
Potser hi ha algú a prop teu que ja marxa...
Res està perdut si encara n'ets conscient,
Perquè avui és demà; i encara queden dies...

Avui és demà...

Aujourd'hui est Demain

Le soleil n'a pas percé dans les rues.
Quelque chose te fait sentir vivant...
Maudit réveil !

Tu ouvres les yeux ; tu regardes autour de toi
Espérant que quelqu'un ait changé...
Tout est toujours comme hier et comme demain.

Pendant que tu te réveilles et t'habilles,
Tu oublies petit à petit que tu n'es pas heureux.
La routine te tue ; tu veux réaliser tes rêves !

Tu attends que demain soit différent ;
Que tout ce que tu veux arrivera.
Peut-être y a-t-il quelqu'un près de toi qui t'attend...
Tu veux arrêter la roue et sortir d'ici.
Les jours passent...
Et aujourd'hui, aujourd'hui c'est demain.

La voiture, le bruit et la fumée ;
Les gens qui te regardent avec des regards noirs...
Tu ne veux pas vivre au milieu de tout ça.

Tu disais toujours que tu étais différent
Mais tu te retrouves, comme tout le monde, à jouer au même jeu
Où tout le monde oublie et personne ne rêve plus.

Rien n'est perdu si tu en es encore conscient.
Tu dois avoir des rêves pour continuer à vivre...

Le soleil n'a pas percé dans les rues.
Il y a quelque chose qui te fait sentir vivant...
Pour pouvoir rire, il faut aussi apprendre à pleurer.

Tu attends que demain soit différent ;
Que tout ce que tu veux arrivera.
Peut-être y a-t-il quelqu'un près de toi qui t'attend...
Tu veux arrêter la roue et sortir d'ici !

Tu rêves éveillé que demain sera différent ;
Que tout ce que tu veux arrivera.
Peut-être y a-t-il quelqu'un près de toi qui est déjà parti...
Rien n'est perdu si tu en es encore conscient,
Parce qu'aujourd'hui c'est demain ; et il reste encore des jours...

Aujourd'hui est demain...