Текст и перевод песни Josep Thió - Avui És Demà

Avui És Demà

Als carrers no ha sortit el Sol.
Una cosa et fa sentir viu...
Maleït despertador!

Obres els ulls; mires al teu voltant
Esperant que algú hagi canviat...
Tot segueix igual que ahir i que demà.

Mentre et despertes i et vas vestint,
Poc a poc oblides que no ets feliç.
La rutina et mata; vols complir els teus somnis!

Vas esperant que demà serà un altre;
Que tot allò que vols arribarà.
Potser hi ha algú a prop teu esperant-te...
Vols parar la roda i sortir d'aquí.
Van passant els dies...
I avui, avui és demà.

El cotxe, el soroll i el fum;
La gent que et mira amb cara de cul...
No vols viure enmig d'això.

Tu sempre deies que eres diferent
Però et trobes, com tots, jugant al mateix joc
On tothom oblida i ja ningú somia.

Res està perdut si encara n'ets conscient.
Has de tenir somnis per seguir vivint...

Als carrers no ha sortit el Sol.
Hi ha una cosa que et fa sentir viu...
Per poder riure també cal aprendre a plorar.

Vas esperant que demà serà un altre;
Que tot allò que vols arribarà.
Potser hi ha algú a prop teu esperant-te...
Vols parar la roda i sortir d'aquí!

Somies despert que demà serà un altre;
Que tot allò que vols arribarà.
Potser hi ha algú a prop teu que ja marxa...
Res està perdut si encara n'ets conscient,
Perquè avui és demà; i encara queden dies...

Avui és demà...

Сегодня уже завтра

На улицах ещё не встало солнце.
Что-то заставляет тебя чувствовать себя живой...
Будь проклят этот будильник!

Ты открываешь глаза, смотришь вокруг
В надежде, что что-то изменилось...
Всё так же, как вчера и как будет завтра.

Пока ты просыпаешься и одеваешься,
Постепенно забываешь, что ты несчастна.
Рутина убивает тебя, ты ведь хочешь осуществить свои мечты!

Ты всё ждёшь, что завтра будет другой день,
Что всё, чего ты хочешь, сбудется.
Может быть, кто-то рядом с тобой ждёт тебя...
Ты хочешь остановить колесо и вырваться отсюда.
Дни идут...
И сегодня, сегодня уже завтра.

Машина, шум и дым;
Люди смотрят на тебя с хмурыми лицами...
Ты же не хочешь жить среди этого?

Ты всегда говорила, что ты другая,
Но ты, как и все, играешь в ту же игру,
Где все забывают и перестают мечтать.

Ещё не всё потеряно, если ты это осознаёшь.
У тебя должны быть мечты, чтобы продолжать жить...

На улицах ещё не встало солнце.
Есть то, что заставляет тебя чувствовать себя живой...
Чтобы смеяться, нужно научиться и плакать.

Ты всё ждёшь, что завтра будет другой день,
Что всё, чего ты хочешь, сбудется.
Может быть, кто-то рядом с тобой ждёт тебя...
Ты хочешь остановить колесо и вырваться отсюда!

Ты грезишь наяву, что завтра будет другой день,
Что всё, чего ты хочешь, сбудется.
Может быть, кто-то рядом с тобой уже уходит...
Ещё не всё потеряно, если ты это осознаёшь,
Потому что сегодня уже завтра, и ещё есть время...

Сегодня уже завтра...