Dorm - Josep Thió перевод на немецкий

Dorm

Dorm, dorm nena dorm
Tanca els ulls al món
Gira, gira, gira el son
Gira, gira, gira i dorm

Passa una abella, passa sobre una flor,
Passa una abella, passa i li fa un petó
Canta una cançó fent un brunzit
I les flors responen bona nit

Si no pots dormir aviat vindrà
Un cuquet que et portarà la son
Creuarà muntanyes i jardins
I s'adormirà al teu costat.

Dorm, dorm nena dorm
Tanca els ulls al món
Cauen pètals blancs del cirerer
Gira, gira, gira i dorm

Schlaf

Schlaf, schlaf Mädchen schlaf
Schließ die Augen vor der Welt
Dreht, dreht, dreht sich der Schlaf
Dreh, dreh, dreh dich und schlaf

Eine Biene fliegt vorbei, fliegt über eine Blume,
Eine Biene fliegt vorbei, fliegt hin und gibt ihr einen Kuss
Singt summend ein Lied
Und die Blumen antworten gute Nacht

Wenn du nicht schlafen kannst, kommt bald
Ein Würmchen, das dir den Schlaf bringt
Es wird Berge und Gärten durchqueren
Und wird neben dir einschlafen.

Schlaf, schlaf Mädchen schlaf
Schließ die Augen vor der Welt
Weiße Blütenblätter fallen vom Kirschbaum
Dreh, dreh, dreh dich und schlaf