Els Teus Cels - Josep Thió перевод на немецкий

Els Teus Cels

Si hagués nascut més a prop teu
Hauria vist tots els teus cels
No em puc imaginar
La teva infància
I tot el temps que m'és negat

Tots els camins que he estat voltant
Per arribar on erets
He estat tant temps perdut
Fins que no t'he conegut
Va ser una nit tant llarga

Sonen campanes a dins del meu cor
Ja s'ha complert la profecia
M'omples la casa de sons i perfums
Que dibuixes en l'aire

Ara sé com t'eixugues els cabells
La cara que fas al llevar-te
Com plegues la roba tan dolça com tu
D'on neixen les rialles, dels ulls

SI hagués nascut mes a prop teu
Hauria vist tots els teus hiverns
No em puc imaginar
Les teves trenes
Però no el temps que m'és negat

Tots els camins que he estat voltant
Per arribar on erets
He estat tant temps perdut
Fins que no t'he conegut
Va ser una nit tant llarga

Sonen campanes a dins del meu cor
Ja s'ha complert la profecia
M'omples la casa de sons i perfums
Que dibuixes en l'aire

Ara sé com t'eixugues els cabells
La cara que fas al llevar-te
Com plegues la roba tan dolça com tu
D'on neixen les rialles, dels ulls

No puc deixar de sentir-me gelós
Dels anys que no t'he pogut veure
El teu somriure m'esborra del cap
Aquesta tonteria

Et miro amor meva i penso en la sort
La sort que ha estat trobar-te
Ets com un àngel que baixa del cel
Que ha vingut a salvar-me

Sonen campanes a dins del meu cor
Ja s'ha complert la profecia
M'omples la casa de sons i perfums
Que dibuixes en l'aire

Ara sé com t'eixugues els cabells
La cara que fas al llevar-te
Com plegues la roba tan dolça com tu
D'on neixen les rialles, dels ulls

Deine Himmel

Wäre ich näher bei dir geboren
Hätte ich all deine Himmel gesehen
Ich kann mir nicht vorstellen
Deine Kindheit
Und all die Zeit, die mir verwehrt ist

All die Wege, die ich gegangen bin
Um dorthin zu gelangen, wo du warst
Ich war so lange verloren
Bis ich dich kennengelernt habe
Es war eine so lange Nacht

Glocken läuten in meinem Herzen
Die Prophezeiung hat sich erfüllt
Du füllst mein Haus mit Klängen und Düften
Die du in die Luft zeichnest

Jetzt weiß ich, wie du dir die Haare trocknest
Das Gesicht, das du machst, wenn du aufwachst
Wie du die Kleidung faltest, so süß wie du
Woher das Lachen kommt, aus deinen Augen

Wäre ich näher bei dir geboren
Hätte ich all deine Winter gesehen
Ich kann mir nicht vorstellen
Deine Zöpfe
Aber nicht die Zeit, die mir verwehrt ist

All die Wege, die ich gegangen bin
Um dorthin zu gelangen, wo du warst
Ich war so lange verloren
Bis ich dich kennengelernt habe
Es war eine so lange Nacht

Glocken läuten in meinem Herzen
Die Prophezeiung hat sich erfüllt
Du füllst mein Haus mit Klängen und Düften
Die du in die Luft zeichnest

Jetzt weiß ich, wie du dir die Haare trocknest
Das Gesicht, das du machst, wenn du aufwachst
Wie du die Kleidung faltest, so süß wie du
Woher das Lachen kommt, aus deinen Augen

Ich kann nicht aufhören, eifersüchtig zu sein
Auf die Jahre, in denen ich dich nicht sehen konnte
Dein Lächeln löscht aus meinem Kopf
Diese Dummheit

Ich schaue dich an, meine Liebe, und denke an das Glück
Das Glück, dich gefunden zu haben
Du bist wie ein Engel, der vom Himmel herabsteigt
Der gekommen ist, um mich zu retten

Glocken läuten in meinem Herzen
Die Prophezeiung hat sich erfüllt
Du füllst mein Haus mit Klängen und Düften
Die du in die Luft zeichnest

Jetzt weiß ich, wie du dir die Haare trocknest
Das Gesicht, das du machst, wenn du aufwachst
Wie du die Kleidung faltest, so süß wie du
Woher das Lachen kommt, aus deinen Augen